1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,819 --> 00:00:50,864 Os cinco órfãos estava literalmente morrendo de medo 4 00:01:30,262 --> 00:01:31,931 Jasper, eu presumo. 5 00:01:32,014 --> 00:01:33,057 Sr. Crosta? 6 00:01:33,140 --> 00:01:35,935 Sim. Desculpe, estou atrasado nisso. Muito tráfego. 7 00:01:36,018 --> 00:01:38,104 Prazer em conhecê-lo. 8 00:01:38,729 --> 00:01:40,188 Champ, a garota com quem trabalho, 9 00:01:40,272 --> 00:01:42,274 contou tudo sobre você. 10 00:01:43,776 --> 00:01:47,613 Ela mencionou a taxa mostrar a casa? 11 00:01:47,697 --> 00:01:49,699 Sim, 50, certo? 12 00:01:49,782 --> 00:01:51,117 Sim. 13 00:01:53,202 --> 00:01:55,037 Muito obrigado. 14 00:01:59,792 --> 00:02:01,752 Sim, eu aprecio isso e… 15 00:02:03,004 --> 00:02:04,839 os fantasmas também. 16 00:02:07,550 --> 00:02:10,219 Este lugar parece perfeito para o filme. 17 00:02:13,055 --> 00:02:15,224 Sim, está vazio desde os anos 50. 18 00:02:15,891 --> 00:02:18,352 70 anos? Uau. 19 00:02:20,020 --> 00:02:21,105 Posso? 20 00:02:21,188 --> 00:02:23,357 Você sabe que sou um membro do sindicato dos atores, 21 00:02:23,441 --> 00:02:25,985 mas prefiro que você não faça isso. 22 00:02:26,110 --> 00:02:27,403 Vamos. 23 00:02:36,746 --> 00:02:40,583 Sim, foi construído no terreno do cemitério de indigentes 24 00:02:41,292 --> 00:02:45,254 e mais tarde tornou-se um lar para crianças sem-teto. 25 00:02:51,552 --> 00:02:52,595 Realmente assustador. 26 00:02:53,929 --> 00:02:57,266 Sim, a energia está desligada. 27 00:02:59,226 --> 00:03:00,269 Obrigado. 28 00:03:05,191 --> 00:03:06,233 Você simplesmente vai primeiro. 29 00:03:09,028 --> 00:03:10,613 -E cuide-se. -Sim. 30 00:03:35,137 --> 00:03:36,514 Vamos dar uma olhada lá em cima? 31 00:03:36,597 --> 00:03:37,682 Sim. 32 00:03:55,199 --> 00:03:57,118 Os sustos custam mais. 33 00:04:07,712 --> 00:04:08,754 Casco. 34 00:04:11,048 --> 00:04:12,466 Bloqueado. 35 00:04:12,550 --> 00:04:14,135 Sim, é necessária uma chave. 36 00:04:14,218 --> 00:04:16,220 Imagine se houvesse um corpo ali. 37 00:04:16,303 --> 00:04:18,264 Como um esqueleto no armário? 38 00:04:21,142 --> 00:04:23,226 Sim, nosso instrutor vai adorar este lugar. 39 00:04:26,689 --> 00:04:29,108 Me pergunto o que há lá dentro. 40 00:04:33,696 --> 00:04:36,115 Acidente só deixa entrar, quando a porta está aberta. 41 00:04:49,086 --> 00:04:50,713 Você sabe que Champ não mencionou isso, 42 00:04:50,796 --> 00:04:53,549 mas há alguma estrela com ele no filme que vocês estão fazendo? 43 00:04:53,716 --> 00:04:57,678 Sem grandes nomes, mas temos uma lenda do terror. 44 00:04:57,762 --> 00:04:58,803 Seriamente? 45 00:04:58,928 --> 00:05:00,306 -Sim. -Quem? 46 00:05:00,389 --> 00:05:01,557 Gregório Grogstone. 47 00:05:04,101 --> 00:05:05,144 O Grogue? 48 00:05:05,936 --> 00:05:06,979 -Sim. -O verdadeiro Grogue? 49 00:05:07,063 --> 00:05:08,731 -Sim. -Você está me irritando? 50 00:05:08,814 --> 00:05:10,608 Ele está mais velho agora, mas... 51 00:05:10,690 --> 00:05:12,526 Sou um grande fã de terror. 52 00:05:12,777 --> 00:05:14,320 Grogue é uma lenda. 53 00:05:14,403 --> 00:05:15,988 Eu tenho todos os filmes que ele fez. 54 00:05:16,072 --> 00:05:18,032 A maioria está em VHS. 55 00:05:18,115 --> 00:05:20,368 Cale a boca, ele é incrivelmente bom. 56 00:05:20,451 --> 00:05:22,244 Já vi alguns de seus filmes. 57 00:05:22,327 --> 00:05:24,705 Quem não tem isso? Ele ganhou cerca de 200. 58 00:05:24,789 --> 00:05:27,458 O quê? Você realmente conheceu The Grog? 59 00:05:27,541 --> 00:05:30,169 Sim, para o elenco. Ele é um cara muito legal. 60 00:05:30,252 --> 00:05:32,880 Cale a boca, que sorte você tem. 61 00:05:32,963 --> 00:05:35,007 Eu fico um pouco distraído. 62 00:05:35,091 --> 00:05:37,843 Há mais um andar acima de nós. 63 00:05:37,927 --> 00:05:39,095 Vamos dar uma olhada nisso. 64 00:05:39,178 --> 00:05:40,221 OK. 65 00:05:41,138 --> 00:05:42,515 Grog, você está me irritando? 66 00:05:42,598 --> 00:05:43,641 Seriamente. 67 00:05:48,854 --> 00:05:50,606 Procure agora. Sim. 68 00:05:51,982 --> 00:05:53,025 Cale-se. 69 00:05:54,068 --> 00:05:58,572 Cale a boca, observe isso. 70 00:05:59,990 --> 00:06:02,201 Deus, está muito frio aqui. 71 00:06:03,619 --> 00:06:04,662 Repugnante. 72 00:06:24,390 --> 00:06:26,892 -Ah, porra. - Anúncio. 73 00:06:26,976 --> 00:06:28,394 Caramba. 74 00:06:28,476 --> 00:06:30,187 Casco. 75 00:06:30,521 --> 00:06:32,356 Desço e vejo o que é. 76 00:06:32,440 --> 00:06:33,940 Talvez devêssemos ficar juntos. 77 00:06:59,508 --> 00:07:01,302 O que diabos foi isso? 78 00:07:01,385 --> 00:07:02,595 Eu não sei disso. 79 00:07:02,928 --> 00:07:04,889 Definitivamente há roedores aqui, 80 00:07:05,181 --> 00:07:06,349 e eles são grandes. 81 00:07:06,682 --> 00:07:08,851 Eles vivem nas paredes de casas antigas. 82 00:07:09,143 --> 00:07:11,937 É uma loucura que ninguém tenha estado aqui desde a década de 50. 83 00:07:12,188 --> 00:07:14,315 Sim, o município é dono agora, 84 00:07:14,815 --> 00:07:17,401 e ninguém filmou aqui antes, 85 00:07:18,194 --> 00:07:19,320 então você tem sorte. 86 00:07:25,618 --> 00:07:26,702 Uau, é um lugar legal. 87 00:07:33,709 --> 00:07:34,794 Sim. 88 00:07:38,923 --> 00:07:40,633 Repugnante. 89 00:07:41,759 --> 00:07:44,720 Amos Stern, dono da casa. 90 00:07:45,638 --> 00:07:47,890 Uma tragédia aconteceu aqui. 91 00:07:47,973 --> 00:07:49,892 Eles tiveram que fechar o lugar. 92 00:07:49,975 --> 00:07:51,060 O que aconteceu? 93 00:07:51,936 --> 00:07:53,229 Você descobrirá. 94 00:07:53,312 --> 00:07:55,106 Não vou estragar a surpresa. 95 00:07:57,191 --> 00:07:59,110 Você realmente acha que há fantasmas aqui? 96 00:07:59,276 --> 00:08:01,654 Depende do que você acredita. 97 00:08:01,737 --> 00:08:03,197 Eu não acredito em fantasmas. 98 00:08:04,031 --> 00:08:05,741 Temos que mudar isso. 99 00:08:10,705 --> 00:08:12,707 O que mais Champ disse? 100 00:08:14,208 --> 00:08:15,793 Ela disse que você é um médium. 101 00:08:16,043 --> 00:08:18,379 Ela disse que esteve em uma de suas sessões. 102 00:08:18,671 --> 00:08:21,382 Nosso filme, "Casa Morta", na verdade é sobre uma sessão espírita. 103 00:08:21,465 --> 00:08:24,802 Gosto de pensar que nossos atores quero participar de um verdadeiro. 104 00:08:24,885 --> 00:08:26,012 Uma sessão de verdade? 105 00:08:27,554 --> 00:08:30,182 Você já se juntou para uma sessão de verdade, Jasper? 106 00:08:30,391 --> 00:08:31,392 Nunca. 107 00:08:31,475 --> 00:08:33,727 É por isso que a ideia do Champ é brilhante, certo? 108 00:08:33,811 --> 00:08:34,854 Rodada de teste. 109 00:08:35,730 --> 00:08:36,772 Uau. 110 00:08:38,482 --> 00:08:41,068 Se eu organizasse uma sessão espírita de verdade 111 00:08:41,152 --> 00:08:43,446 aqui em casa para sua equipe, 112 00:08:44,989 --> 00:08:47,241 Você acha que pode trazer The Grog junto? 113 00:08:51,037 --> 00:08:52,913 Talvez, não sei. 114 00:08:53,080 --> 00:08:56,250 Eu vivo alugando casas antigas ir ao cinema. 115 00:08:56,792 --> 00:09:00,212 Eu gostaria de fazer uma sessão aqui para conhecer o Grog. 116 00:09:02,840 --> 00:09:05,593 Tinha que ser feito discretamente. 117 00:09:05,676 --> 00:09:09,263 Eu normalmente levo $ 2.500 para uma sessão completa. 118 00:09:09,347 --> 00:09:11,140 Mas se eu pudesse conhecer o Grog, 119 00:09:11,599 --> 00:09:13,309 Estou fazendo isso por diversão. 120 00:09:13,559 --> 00:09:14,643 Uma vadia? 121 00:09:15,770 --> 00:09:16,812 Eu não sei disso. 122 00:09:17,438 --> 00:09:19,607 Preciso falar com a produção. 123 00:09:19,815 --> 00:09:23,069 É um desconto sólido por causa do The Grog, 124 00:09:23,152 --> 00:09:24,695 mas tudo é negociável. 125 00:09:31,410 --> 00:09:33,203 Obrigado pela visita, Sr. Crust. 126 00:09:33,287 --> 00:09:34,372 Me chame de Félix. 127 00:09:37,291 --> 00:09:38,376 Eu agradeço. 128 00:09:39,293 --> 00:09:41,504 Você é um jovem muito especial, Jasper. 129 00:09:41,754 --> 00:09:44,298 Eu sei, seus pais estamos muito orgulhosos de você. 130 00:09:44,674 --> 00:09:46,467 Meus pais estão mortos. 131 00:09:46,759 --> 00:09:48,969 Sim eu sei. Eles morreram em um acidente de carro, 132 00:09:49,261 --> 00:09:50,513 e você sobreviveu. 133 00:09:51,806 --> 00:09:53,265 Eles estão aqui conosco agora. 134 00:09:57,937 --> 00:09:59,939 Vou ver o que posso fazer com o Grog. 135 00:10:00,147 --> 00:10:01,065 Eu cuidarei disso. 136 00:10:22,586 --> 00:10:25,715 Cortamos cabeças, cabeças rolando nos corredores. 137 00:10:25,798 --> 00:10:28,426 Temos olhos que saltam e ficam salientes. 138 00:10:28,509 --> 00:10:32,263 Temos mulheres gritando: "Ah, não, é o Grog." 139 00:10:32,513 --> 00:10:36,559 Eu sou o Grog e estou de volta no meu novo filme, "Dead House". 140 00:10:36,642 --> 00:10:39,352 Espere, corte. eu quero ter mais pressão em "Dead House". 141 00:10:39,437 --> 00:10:41,355 -Tem que ser "Casa Morta". -"Casa Morta." 142 00:10:41,439 --> 00:10:44,567 Eu quero que você realmente use a parte de trás do pescoço, 143 00:10:44,650 --> 00:10:46,277 como quando você grita com as mulheres. 144 00:10:48,529 --> 00:10:52,033 The Grog está de volta em seu novo longa-metragem, 145 00:10:52,533 --> 00:10:53,534 "Casa Morta." 146 00:10:53,617 --> 00:10:56,578 Maior. apenas fique de pé e dê mais gás. 147 00:10:56,662 --> 00:10:58,831 -Eu quero ouvir "Dead House". -"Casa Morta." 148 00:10:58,914 --> 00:11:01,083 Não, não, bem, pense... 149 00:11:01,167 --> 00:11:02,710 -maior. -"Casa Morta." 150 00:11:02,793 --> 00:11:05,046 Ok, isso é melhor. Veja a casa você mesmo. 151 00:11:05,254 --> 00:11:07,673 Veja a morte para você. Esteja seguro. 152 00:11:08,299 --> 00:11:12,595 O Grog está de volta em sua nova longa-metragem, "Casa Morta". 153 00:11:13,511 --> 00:11:16,432 - Foi bom. Foi bom. -Você gostou da piscadela? 154 00:11:16,515 --> 00:11:17,558 -Sim. -OK. 155 00:11:17,641 --> 00:11:19,434 Esses são os sapatos que você deveria usar? 156 00:11:19,934 --> 00:11:21,812 Sim, eu sempre uso esses sapatos. 157 00:11:21,896 --> 00:11:23,856 Você não tem botas legais? 158 00:11:23,939 --> 00:11:25,024 Estas são botas legais. 159 00:11:25,107 --> 00:11:26,609 Olha, botas. 160 00:11:26,692 --> 00:11:28,694 Não, são botas baixas. 161 00:11:28,778 --> 00:11:30,279 Quero dizer botas. 162 00:11:30,529 --> 00:11:31,697 Você não tem botas legais? 163 00:11:32,655 --> 00:11:34,367 O que está escrito nas costas da camisa? 164 00:11:34,575 --> 00:11:36,077 -Olá. -Olá, meu amigo. 165 00:11:36,285 --> 00:11:37,453 Desculpe, estou atrasado. 166 00:11:37,535 --> 00:11:39,330 Max está procurando por você. 167 00:11:39,413 --> 00:11:42,500 -Onde ela está? -Na câmera com The Grog. 168 00:11:42,583 --> 00:11:43,583 Venha ver o Grog. 169 00:11:43,668 --> 00:11:44,710 Como ela está hoje? 170 00:11:45,544 --> 00:11:46,629 Boa sorte, companheiro. 171 00:11:48,214 --> 00:11:49,298 Não. 172 00:11:49,381 --> 00:11:51,801 O quê, você está mostrando a calcinha? 173 00:11:53,094 --> 00:11:54,178 Sim. 174 00:11:54,595 --> 00:11:55,679 Ok, volte. 175 00:11:56,054 --> 00:11:57,515 Da frente. Ação. 176 00:11:57,598 --> 00:11:59,767 O Grogue está de volta em seu novo longa-metragem... 177 00:11:59,850 --> 00:12:01,394 Olá. Corte, corte. 178 00:12:01,477 --> 00:12:02,645 Preciso de cinco minutos. 179 00:12:05,940 --> 00:12:07,107 vamos lá 180 00:12:07,692 --> 00:12:09,443 um pouco mais rápido, por favor. 181 00:12:14,323 --> 00:12:15,324 -Olá. -Olá. 182 00:12:15,408 --> 00:12:16,826 Onde diabos você esteve? 183 00:12:16,909 --> 00:12:18,953 Eu estava procurando por localização. 184 00:12:19,035 --> 00:12:20,871 Bem, localização? 185 00:12:20,955 --> 00:12:22,123 Sim. 186 00:12:22,206 --> 00:12:23,499 Você está atrasado. 187 00:12:23,582 --> 00:12:26,794 Você pode ser qualquer coisa em Hollywood, mas você não deve se atrasar. 188 00:12:26,877 --> 00:12:30,798 Eu sei, mas tirei fotos de uma casa antiga. Você quer ver? 189 00:12:30,881 --> 00:12:33,509 Não me lembro de ter perguntado a você procure localização. 190 00:12:33,592 --> 00:12:36,511 eu tomo iniciativa como você e Ruth me pediram. 191 00:12:36,595 --> 00:12:38,431 "Iniciativa." 192 00:12:39,473 --> 00:12:40,850 eu queria te perguntar uma coisa 193 00:12:40,933 --> 00:12:42,934 e agora não consigo lembrar o que era. 194 00:12:43,019 --> 00:12:44,520 Basta sair e pegar meu café. 195 00:12:44,602 --> 00:12:46,981 - Não, acabei de ter uma ideia. -Ah, você tem uma ideia? 196 00:12:47,064 --> 00:12:50,276 -Sim. -Ah, você teve uma ideia. 197 00:12:50,359 --> 00:12:52,153 -Oh meu Deus. -Eu fico lá e faço minhas coisas. 198 00:12:52,236 --> 00:12:54,447 Ela me trata como se eu nunca tivesse feito um filme. 199 00:12:54,530 --> 00:12:56,032 Eu não entendo, ela fala assim. 200 00:12:56,115 --> 00:12:58,034 Não leve isso para o lado pessoal. Ela é uma vadia. 201 00:12:58,242 --> 00:12:59,952 Sim, isso é absolutamente claro algo errado com ela. 202 00:13:00,035 --> 00:13:01,120 Sim. 203 00:13:01,203 --> 00:13:03,497 "Dead House" é um filme sobre uma sessão espírita. 204 00:13:03,581 --> 00:13:06,917 Por que não realizar uma sessão real para os atores como pesquisa? 205 00:13:07,001 --> 00:13:10,212 Você poderia tirar ideias para o filme. 206 00:13:10,296 --> 00:13:12,298 Você vê, eu conheci um médium de verdade hoje, 207 00:13:12,381 --> 00:13:15,801 um verdadeiro clarividente na 12ª geração, Félix Crosta. 208 00:13:15,968 --> 00:13:18,554 E ele disse que poderia agende uma sessão para nós. 209 00:13:18,721 --> 00:13:20,431 Ele geralmente leva 2.500 por isso, 210 00:13:20,514 --> 00:13:22,600 but he said he could faça isso por mil 211 00:13:22,683 --> 00:13:25,394 em uma verdadeira casa mal-assombrada, um antigo orfanato. 212 00:13:25,477 --> 00:13:26,645 Veja aqui. 213 00:13:26,729 --> 00:13:28,939 Eu tirei essas fotos. Você tem que vê-los. 214 00:13:32,860 --> 00:13:35,696 Espere. Você não estava naquele filme pornô? 215 00:13:35,780 --> 00:13:39,658 - Não me lembro como se chamava. -"Bebês em Groglândia"? 216 00:13:40,117 --> 00:13:41,202 Sim. 217 00:13:41,577 --> 00:13:43,578 Não era pornografia. Foi suave. 218 00:13:43,662 --> 00:13:44,705 -Tem certeza? -Sim. 219 00:13:44,789 --> 00:13:47,375 Você coloca lá dentro, mas você não vê isso. 220 00:13:47,458 --> 00:13:48,626 It's softer. OK. 221 00:13:48,708 --> 00:13:50,878 - Não quero destruir minha carreira. - Muito gostoso. 222 00:13:50,961 --> 00:13:52,213 Então você imagina o Grog. 223 00:13:52,296 --> 00:13:53,297 -Sim. - Suave. 224 00:13:53,381 --> 00:13:54,799 Eu não sei, eu... sim. 225 00:13:54,881 --> 00:13:57,426 Foi antes ou depois de “The Grogfather”? 226 00:14:03,265 --> 00:14:04,558 A thousand dollars? 227 00:14:04,642 --> 00:14:07,019 -Sim. -Você é produtor? 228 00:14:08,813 --> 00:14:10,064 Você é um instrutor? 229 00:14:11,649 --> 00:14:14,568 Não, você é um PA, 230 00:14:14,652 --> 00:14:16,696 om hoje significa mijo arrogante. 231 00:14:17,029 --> 00:14:19,156 Então saia e pegue meu café. 232 00:14:19,240 --> 00:14:21,575 Faça meu café agora. 233 00:14:21,659 --> 00:14:24,578 - Eu só pensei que seria... - Eu não me importo. Deus. 234 00:14:24,662 --> 00:14:26,580 Apenas vá. 235 00:14:26,664 --> 00:14:28,833 Grogue, volte aqui. 236 00:14:29,083 --> 00:14:30,960 Temos que terminar este trailer. 237 00:14:31,043 --> 00:14:33,629 Caso contrário, o filme termina com um homem e um rato. 238 00:14:33,838 --> 00:14:35,548 Estou indo, Maxine. 239 00:14:35,715 --> 00:14:38,718 Não me chame de Maxine. 240 00:14:38,801 --> 00:14:40,136 Você não ouviu o que eu disse? 241 00:14:40,219 --> 00:14:42,680 Você é demitido antes mesmo de você estar empregado, amigo. 242 00:14:42,763 --> 00:14:43,764 Apoie-se na sua marca. 243 00:14:43,848 --> 00:14:46,892 -Obrigado. -Fique na porra da sua marca. 244 00:14:46,976 --> 00:14:48,853 Como foi o escotismo? O que ela achou? 245 00:14:48,936 --> 00:14:52,398 Correu bem, mas... ela não se importa. Perda de tempo. 246 00:14:52,481 --> 00:14:55,860 Você precisa de uma pele mais grossa, Jasper. 247 00:14:55,943 --> 00:14:57,319 Eu sei que. 248 00:14:58,362 --> 00:14:59,697 Eu acredito em você. 249 00:14:59,780 --> 00:15:01,282 Ouça, lembre-se de levar as fotos com você 250 00:15:01,365 --> 00:15:02,908 para a reunião de produção, ok? 251 00:15:02,992 --> 00:15:05,119 -Sim. -Ok, eu vou. 252 00:15:07,371 --> 00:15:09,206 E daí, cara? 253 00:15:09,623 --> 00:15:12,126 Ops, essa é outra oferta. 254 00:15:14,170 --> 00:15:16,839 Você consegue ver o T? Coloque o dedo do pé naquele T. 255 00:15:16,922 --> 00:15:19,508 O Grogue está de volta. 256 00:16:02,301 --> 00:16:04,220 Câmera assustadora! 257 00:16:04,303 --> 00:16:06,722 O que eu disse sobre fazer isso lá? 258 00:16:06,806 --> 00:16:08,724 Sorry, but not really, 259 00:16:08,808 --> 00:16:12,228 for look at your face. 260 00:16:12,311 --> 00:16:14,563 Ah, isso é ouro. 261 00:16:14,647 --> 00:16:18,234 Olha, tenho um pouco de Mary Jane para mais tarde. 262 00:16:18,818 --> 00:16:20,069 Ótimo. 263 00:16:20,152 --> 00:16:22,071 Basta olhar. Confira aqui. 264 00:16:22,154 --> 00:16:23,823 Tirei fotos do orfanato. 265 00:16:24,657 --> 00:16:27,118 Ver. O que diabos é isso? 266 00:16:28,327 --> 00:16:29,829 Não estava lá antes. 267 00:16:32,665 --> 00:16:35,793 stop teasing me 268 00:16:35,876 --> 00:16:37,044 you know i'm weird. 269 00:16:37,128 --> 00:16:40,381 Quero dizer. O que é isso aí? 270 00:16:40,464 --> 00:16:42,591 Vamos ver. 271 00:16:42,675 --> 00:16:45,761 Isso é vingança e você é muito bom. 272 00:16:45,845 --> 00:16:48,806 -Você é bom, sim. -Não, escute, eu conversei com Felix Crust, 273 00:16:48,889 --> 00:16:51,767 e ele concordou fazer uma sessão para uma garota. 274 00:16:52,018 --> 00:16:53,352 Ele adora o Grog. 275 00:16:54,228 --> 00:16:55,646 -Uma buceta? -Sim. 276 00:16:56,439 --> 00:16:59,316 Porra, cara, isso é mentira. 277 00:17:00,693 --> 00:17:02,069 Você é um maldito gênio. 278 00:17:02,153 --> 00:17:06,198 Sim, geralmente custa muito mais. 279 00:17:06,282 --> 00:17:08,909 Mas falando sério, cara, não conte ao Wolfie, 280 00:17:08,993 --> 00:17:11,619 que eu mandei você para Felix. Você sabe como ela é. 281 00:17:11,704 --> 00:17:15,291 Basta levar o crédito por isso, caso contrário, ela apenas diz: “Não”. 282 00:17:16,083 --> 00:17:17,084 -Sim. -Sim. 283 00:17:17,167 --> 00:17:19,086 - That is understood. - Esse é o nosso segredo? 284 00:17:19,170 --> 00:17:20,171 Esse é o nosso segredo. 285 00:17:20,254 --> 00:17:21,547 Ok, você é o melhor. 286 00:17:21,630 --> 00:17:22,923 Reunião de produção em 10 minutos, 287 00:17:23,007 --> 00:17:25,676 você pode me mostrar o resto daquela porcaria horrível mais tarde. 288 00:17:25,760 --> 00:17:26,969 -Recebido. -Jaspe. 289 00:17:27,053 --> 00:17:29,888 Eu preciso que você filme nos bastidores da reunião, ok? 290 00:17:29,972 --> 00:17:31,515 OK. 291 00:17:31,599 --> 00:17:33,309 Obrigado, eu aprecio isso. 292 00:17:36,145 --> 00:17:40,273 Ela governa aqui, até eu assumir. OK? 293 00:17:40,358 --> 00:17:42,068 Tipo, ok, ouça. 294 00:17:42,151 --> 00:17:44,153 -OK. Vamos sentar. - Basta dizer que a reunião começa. 295 00:17:44,236 --> 00:17:45,237 - Estamos começando. - Rute. 296 00:17:45,321 --> 00:17:46,321 Sentem-se, pessoal. 297 00:17:46,405 --> 00:17:48,532 Muito obrigado por ter vindo. 298 00:17:48,616 --> 00:17:51,410 -Obrigado. - Então você a ouve desde o início. 299 00:17:53,871 --> 00:17:56,749 -Equipe "Casa Morta". - Sim. 300 00:17:56,832 --> 00:17:59,377 Estou tão feliz que que todos vocês poderiam vir. 301 00:17:59,460 --> 00:18:02,713 Eu pensei que era muito importante, que nos reunimos na mesma sala 302 00:18:02,797 --> 00:18:04,882 antes de começarmos a gravação propriamente dita. 303 00:18:04,965 --> 00:18:06,884 Então vamos fazer um tour e nos apresentar. 304 00:18:06,967 --> 00:18:10,221 Estou começando. Sou Ruth, a produtora. 305 00:18:11,722 --> 00:18:14,475 Olá novos amigos. Eu sou o Grogue. 306 00:18:14,558 --> 00:18:16,519 Eu vou interpretar o monstro. 307 00:18:16,686 --> 00:18:18,145 Eu disse a Ruth antes, 308 00:18:18,229 --> 00:18:20,564 that about 20 years ago 309 00:18:20,648 --> 00:18:23,025 Filmei partes do meu filme "Knife 2 Five" 310 00:18:23,109 --> 00:18:24,944 aqui mesmo neste estudo. 311 00:18:25,027 --> 00:18:26,112 Uau. 312 00:18:26,195 --> 00:18:27,196 Foi um grande sucesso. 313 00:18:27,279 --> 00:18:28,864 Talvez seja um bom sinal. 314 00:18:30,116 --> 00:18:32,410 "Knife 2 Five" é um filme legal. 315 00:18:32,910 --> 00:18:33,994 - Próximo... - Obrigado, cara. 316 00:18:34,078 --> 00:18:38,708 Nosso ditador benevolente, nosso líder, El Capitan. 317 00:18:38,791 --> 00:18:40,710 Obrigado, querido. 318 00:18:40,792 --> 00:18:43,421 Olá e seja bem-vindo. 319 00:18:43,504 --> 00:18:45,214 Eu só quero dizer 320 00:18:45,673 --> 00:18:49,010 que não quero ser chamada de Maxine. 321 00:18:49,343 --> 00:18:52,638 Não quero ser chamado de Maxi. 322 00:18:52,722 --> 00:18:54,515 É o máximo. 323 00:18:55,725 --> 00:18:56,767 Obrigado. 324 00:18:57,852 --> 00:19:01,313 Você pode ficar feliz com que não temos filhos realmente difíceis 325 00:19:01,397 --> 00:19:03,315 ou animais estúpidos neste filme, 326 00:19:03,398 --> 00:19:06,234 para que possamos realmente dar gás, certo, Rute? 327 00:19:06,318 --> 00:19:09,946 Sim, e agora nossa superestrela. 328 00:19:10,031 --> 00:19:12,450 Olá a todos, meu nome é Lena Cooper. 329 00:19:12,532 --> 00:19:14,869 Eu vou interpretar Morgan. 330 00:19:14,952 --> 00:19:17,872 Querida, você dispensa apresentações. 331 00:19:17,955 --> 00:19:19,498 - Estou certo, pessoal? -Sim. 332 00:19:19,582 --> 00:19:21,542 Venha agora. Vamos dar a ela uma grande salva de palmas. 333 00:19:21,625 --> 00:19:23,794 -Vamos, vamos. -Stop now. 334 00:19:23,878 --> 00:19:24,962 Levantem-se, pessoal. 335 00:19:25,046 --> 00:19:27,631 -Bravo, querido, bravo. -Obrigado a todos, obrigado. 336 00:19:27,715 --> 00:19:29,675 - Obrigada, você é tão fofo. -Ok, sente-se novamente. 337 00:19:29,759 --> 00:19:30,843 Sentem-se, pessoal. 338 00:19:31,552 --> 00:19:32,928 Isso foi muito gentil da sua parte. 339 00:19:33,012 --> 00:19:35,306 Este é meu primeiro filme de terror, 340 00:19:35,388 --> 00:19:38,309 so i'm a little nervous mas principalmente extremamente animado. 341 00:19:38,392 --> 00:19:40,478 Eu ainda me belisco no braço acima, 342 00:19:40,561 --> 00:19:42,730 que posso trabalhar com The Grog. 343 00:19:42,813 --> 00:19:44,732 É o contrário, Srta. Cooper. 344 00:19:44,815 --> 00:19:46,067 Eu sou o sortudo. 345 00:19:46,150 --> 00:19:47,734 Ah, obrigado. 346 00:19:47,818 --> 00:19:50,404 -Todo mundo adora o Grog. -Sim. 347 00:19:50,654 --> 00:19:52,782 Eu sou Carlos. I wrote this shit, 348 00:19:53,240 --> 00:19:56,160 e eles receberam o que pagaram, então você provavelmente não me vê muito. 349 00:19:57,328 --> 00:19:59,830 E daí, pessoal? Meu nome é Johnny Fizz, 350 00:19:59,914 --> 00:20:03,042 e estou ansioso para jogar com vocês, almas criativas. 351 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 Eu jogo Chuck, 352 00:20:05,378 --> 00:20:08,798 Lenas, quero dizer Morgans, amor 353 00:20:08,881 --> 00:20:10,299 em 'Casa Morta'. 354 00:20:10,383 --> 00:20:12,385 Se fosse assim. 355 00:20:13,594 --> 00:20:16,305 E eu sou Wally. Eu sou um cineasta. 356 00:20:16,388 --> 00:20:18,432 Isto significa, em suma, que eu vou pegar todos vocês 357 00:20:18,516 --> 00:20:20,768 parecer estrelas de cinema. 358 00:20:21,977 --> 00:20:23,979 Sou Jasper, assistente de Max. 359 00:20:24,063 --> 00:20:25,940 Hum, esta é minha primeira vez on a feature film, 360 00:20:26,023 --> 00:20:29,026 então se você está faltando alguma coisa, você só precisa perguntar. 361 00:20:29,276 --> 00:20:30,653 Ele está muito ansioso para ajudar. 362 00:20:31,529 --> 00:20:35,324 Ele era o melhor na escola de cinema, certo, Jasper? 363 00:20:36,450 --> 00:20:38,119 - Certo, Jasper. - Assim mesmo, Jasper. 364 00:20:38,202 --> 00:20:41,705 Achei que deveríamos começar com to let the actors say, 365 00:20:41,789 --> 00:20:45,126 se tiverem alguma dúvida sobre o manuscrito. 366 00:20:45,501 --> 00:20:48,713 Eles não me pagaram o suficiente para o período de perguntas, então eu escorrego. 367 00:20:49,005 --> 00:20:50,715 Espere só um momento. 368 00:20:50,798 --> 00:20:52,633 Seu roteiro é brilhante. 369 00:20:53,884 --> 00:20:56,470 Na verdade existe alguém que leram o manuscrito. 370 00:20:56,554 --> 00:20:59,515 E eu realmente tive uma pergunta ao nosso instrutor. 371 00:20:59,724 --> 00:21:02,476 - Sim querido. - Então o filme é sobre uma sessão espírita. 372 00:21:02,560 --> 00:21:03,602 Sim querido. 373 00:21:03,686 --> 00:21:05,646 Na verdade, nunca tive esteve em uma sessão. 374 00:21:05,730 --> 00:21:08,773 Eu fiz muita pesquisa e assisti vídeos, 375 00:21:08,858 --> 00:21:10,609 but I really wanted to 376 00:21:10,693 --> 00:21:13,612 talvez tente um na vida real. 377 00:21:13,696 --> 00:21:17,742 Eu apenas sinto que isso me ajudaria no papel. 378 00:21:17,825 --> 00:21:19,035 O que você acha? 379 00:21:19,118 --> 00:21:22,038 Deus, você é brilhante. Isso é brilhante. 380 00:21:22,121 --> 00:21:23,705 O que você me diz, Max? 381 00:21:23,789 --> 00:21:26,292 Eu já me certifiquei de que todos nós 382 00:21:26,375 --> 00:21:31,380 going to a real session, precisamente como um teste geral. 383 00:21:31,630 --> 00:21:33,215 Parece fantástico. 384 00:21:33,299 --> 00:21:39,138 Existe um meio real pronto in a haunted house 385 00:21:39,888 --> 00:21:42,808 e até um orfanato abandonado. 386 00:21:42,892 --> 00:21:47,188 So if we're all on it, 387 00:21:47,271 --> 00:21:51,275 então eu reservo e nós conseguimos acontecer com a nossa estrela. 388 00:21:52,276 --> 00:21:54,612 Obrigado Máx. É legal. 389 00:21:54,695 --> 00:21:56,364 It sounds creepy. 390 00:21:56,446 --> 00:21:58,824 Tem certeza de que deseja participar? para uma sessão real? 391 00:21:58,907 --> 00:22:01,035 Quero dizer, estamos apenas fazendo um filme. 392 00:22:01,118 --> 00:22:03,704 Não estamos tentando ressuscitar os mortos como Beetlejuice ou algo assim. 393 00:22:03,788 --> 00:22:05,539 Venha agora. Vai ser divertido, Johnny. 394 00:22:07,666 --> 00:22:10,336 - Se ela está saudável, eu estou saudável. -Sim! 395 00:22:10,461 --> 00:22:13,297 Conte comigo. O Grog adora aventura. 396 00:22:15,007 --> 00:22:17,510 Sim, coloque-o no chão, e ligue e conserte isso, 397 00:22:17,593 --> 00:22:20,888 and when you're at it, em seguida, imprima o manuscrito mais recente para nós. 398 00:22:22,723 --> 00:22:23,933 Então você é fofo. 399 00:22:24,725 --> 00:22:26,894 Ok, vamos repassar o plano. 400 00:22:26,977 --> 00:22:28,311 Sim, desligue isso. 401 00:22:29,188 --> 00:22:30,731 Tenho uma pergunta sobre a sessão. 402 00:22:30,815 --> 00:22:33,067 Ok, essa é uma boa pergunta. 403 00:22:33,150 --> 00:22:35,611 Já decidimos o que fazer? 404 00:22:37,821 --> 00:22:39,573 -Obrigado. -Sim. 405 00:22:39,657 --> 00:22:41,242 -Cabelo bonito. -Obrigado. 406 00:22:42,159 --> 00:22:44,036 Obrigada, Lena, oi. 407 00:22:49,834 --> 00:22:51,585 -Obrigado, meu irmão. -Sim. 408 00:22:51,669 --> 00:22:52,795 Traga. 409 00:22:55,089 --> 00:22:57,590 -Também tem um cabelo lindo. -Cabelo bonito. 410 00:23:09,103 --> 00:23:10,688 Preencha. 411 00:23:11,856 --> 00:23:13,357 Você sabe o que? 412 00:23:13,441 --> 00:23:14,900 Já estou farto de você. 413 00:23:15,067 --> 00:23:16,109 Estou renunciando. 414 00:23:16,193 --> 00:23:18,362 eu não entendo que você fez isso na reunião. 415 00:23:19,280 --> 00:23:20,489 Fez o quê? 416 00:23:20,573 --> 00:23:22,782 A sessão foi ideia minha. 417 00:23:23,784 --> 00:23:26,912 Pare com isso Você não deveria agir como um bebê. 418 00:23:27,621 --> 00:23:28,998 Estou perdendo meu tempo aqui. 419 00:23:29,080 --> 00:23:30,958 Não faço nada além do seu café. 420 00:23:31,167 --> 00:23:34,462 Eu não fui para a escola de cinema por três anos para ser sua bola de soco. 421 00:23:34,545 --> 00:23:36,297 Deus, 422 00:23:37,089 --> 00:23:39,592 você deveria se tornar um ator. 423 00:23:39,675 --> 00:23:41,927 Você é tão dramático. 424 00:23:42,011 --> 00:23:45,931 -Estou andando. Você é um idiota. -O que? Olá. 425 00:23:46,015 --> 00:23:47,058 Venha aqui. 426 00:23:48,642 --> 00:23:49,685 O que você disse? 427 00:23:51,561 --> 00:23:53,647 Venha agora. Eu digo isso com você. Venha agora. 428 00:23:53,731 --> 00:23:56,484 Vamos, eu sou um... 429 00:23:56,942 --> 00:23:59,153 vamos lá, idiota, certo? 430 00:23:59,403 --> 00:24:00,946 Você está certo. Eu sou um idiota. 431 00:24:02,448 --> 00:24:03,949 Ouça, Jasper. 432 00:24:04,950 --> 00:24:07,536 Tudfjæs sempre perde. 433 00:24:07,619 --> 00:24:11,374 Encha meu café e organize a sessão, 434 00:24:11,499 --> 00:24:12,917 e pegue meus comprimidos. 435 00:24:13,000 --> 00:24:14,085 Não. 436 00:24:14,669 --> 00:24:15,711 Não. 437 00:24:16,128 --> 00:24:19,465 Trabalho aqui há um ano inteiro sem ter nada para mostrar. 438 00:24:20,633 --> 00:24:22,468 Só faço isso se tiver que filmar a sessão 439 00:24:22,551 --> 00:24:25,680 com as câmeras e instruir nos bastidores. 440 00:24:29,308 --> 00:24:31,769 Não me pressione, seu palhaço. 441 00:24:32,770 --> 00:24:33,938 Foda-se isso. Estou tomando medidas. 442 00:24:34,021 --> 00:24:36,565 Ok, espere. Venha agora. 443 00:24:36,648 --> 00:24:37,650 Voltar. 444 00:24:39,734 --> 00:24:42,279 Ok, eu não deveria ter te chamei de palhaço. 445 00:24:44,865 --> 00:24:47,284 Você pode dirigir os bastidores, ok? 446 00:24:48,703 --> 00:24:52,580 Mas agora organize essa sessão, 447 00:24:54,291 --> 00:24:55,835 e pegue meus comprimidos. 448 00:25:01,424 --> 00:25:02,508 Você se acha tão inteligente. 449 00:25:09,682 --> 00:25:10,975 A propósito, 450 00:25:12,184 --> 00:25:13,769 quando você os conseguiu? 451 00:25:14,311 --> 00:25:15,354 Entendeu o quê? 452 00:25:16,814 --> 00:25:18,023 Suas nozes. 453 00:26:01,484 --> 00:26:02,777 Campeão, 454 00:26:02,943 --> 00:26:04,945 o que há de tão engraçado 455 00:26:06,864 --> 00:26:10,034 Achei que você estava lá em cima. 456 00:26:10,117 --> 00:26:11,202 Você está quase pronto? 457 00:26:11,285 --> 00:26:12,536 Não, então está tudo configurado, 458 00:26:12,619 --> 00:26:14,538 mas só preciso testar o projetor 459 00:26:14,622 --> 00:26:16,540 e os alto-falantes. 460 00:26:16,624 --> 00:26:18,584 Depressa, eles estarão aqui em breve. 461 00:26:18,667 --> 00:26:19,752 Sim, ok, vou consertar isso. 462 00:27:15,850 --> 00:27:18,728 Campeão, adoro os soluços. 463 00:27:20,730 --> 00:27:22,481 It is very realistic. 464 00:27:24,191 --> 00:27:27,278 Ok, você pode interromper o teste agora. 465 00:27:27,361 --> 00:27:28,821 Nós guardamos para os convidados. 466 00:27:37,788 --> 00:27:38,873 Tem alguém em casa? 467 00:27:42,667 --> 00:27:44,670 Olá! 468 00:27:46,255 --> 00:27:49,050 Olá, agora há energia. 469 00:27:49,258 --> 00:27:51,302 Alguns pontos de venda funcionam, não todos. 470 00:27:51,385 --> 00:27:52,428 A fiação está ruim. 471 00:27:53,304 --> 00:27:55,431 Acendi tantas lâmpadas, que eu poderia encontrar. 472 00:27:55,513 --> 00:27:57,224 Sim, as lâmpadas estão bem, obrigado. 473 00:27:57,308 --> 00:28:00,519 Vamos acabar com o pagamento, 474 00:28:00,603 --> 00:28:01,936 os mil dólares. 475 00:28:02,146 --> 00:28:04,607 Minha produtora, Ruth, disse: I had to pay 476 00:28:04,690 --> 00:28:07,359 finalmente, quando tudo estiver feito, 477 00:28:07,443 --> 00:28:08,944 -então... - Bem. 478 00:28:12,531 --> 00:28:14,075 O campeão já está aqui. 479 00:28:14,407 --> 00:28:15,701 - Ela é? -Sim. 480 00:28:15,785 --> 00:28:17,619 O que? 481 00:28:21,665 --> 00:28:23,667 -O que, cara. -Quando você veio? 482 00:28:23,751 --> 00:28:28,506 Você sabe, um minuto atrás. Primeiro na mancha e na fome de delícia. 483 00:28:28,756 --> 00:28:31,008 Você sabe que não é uma boa ideia. 484 00:28:32,718 --> 00:28:34,845 Ok, estamos nos preparando. 485 00:28:35,096 --> 00:28:37,181 Estamos realizando a sessão aqui. 486 00:28:37,264 --> 00:28:39,392 O lustre é perfeito para a luz. 487 00:28:39,475 --> 00:28:40,685 Parece um bom plano. 488 00:28:40,768 --> 00:28:42,812 Sim, vamos subir. 489 00:28:56,158 --> 00:28:57,618 O que você acha de Félix? 490 00:28:57,702 --> 00:29:00,079 Ele é muito fofo de um jeito meio bobo. 491 00:29:00,162 --> 00:29:02,498 -O que? - Estou brincando. 492 00:29:02,581 --> 00:29:04,625 Você sabe que Felix adora The Grog, certo? 493 00:29:04,834 --> 00:29:06,460 E ele conseguiu isso para você. 494 00:29:08,879 --> 00:29:10,589 Você acredita em fantasmas? 495 00:29:12,133 --> 00:29:14,427 Eu acho que você só vê fantasmas se você acredita neles. 496 00:29:14,510 --> 00:29:17,263 É o cérebro que vê, não os olhos. 497 00:29:17,513 --> 00:29:21,183 Os olhos são como lentes, e o cérebro cria a imagem. 498 00:29:21,267 --> 00:29:23,519 O córtex cerebral e tudo mais, certo? 499 00:29:23,853 --> 00:29:26,272 Mas como você explica isso? rosto nas minhas fotos? 500 00:29:27,273 --> 00:29:28,315 É fácil. 501 00:29:29,150 --> 00:29:30,568 Você me irritou, idiota. 502 00:29:30,651 --> 00:29:33,154 - No, I didn't. -OK. 503 00:29:35,072 --> 00:29:38,034 Ok, vamos colocar uma câmera lá em cima e filmes no tubo. 504 00:29:38,117 --> 00:29:39,201 OK. 505 00:29:50,129 --> 00:29:53,341 Eu não sei sobre você mas eu preciso de amor 506 00:29:55,176 --> 00:29:58,387 Muitos detalhes, mas eu entendo você. 507 00:29:58,471 --> 00:29:59,889 Bem-vindo ao clube. 508 00:29:59,972 --> 00:30:01,015 Então, o que é isso? 509 00:30:02,600 --> 00:30:05,353 Somos amigos, cara. Seriamente? 510 00:30:05,436 --> 00:30:07,688 Sim, ok, eu sei. Estou desesperado. 511 00:30:08,647 --> 00:30:10,733 Obrigado. 512 00:30:10,816 --> 00:30:13,486 It was so little. 513 00:30:31,671 --> 00:30:33,214 Que estranho. 514 00:30:34,465 --> 00:30:35,841 O que? 515 00:30:35,925 --> 00:30:37,051 Não há nada aqui. 516 00:30:41,347 --> 00:30:42,473 O que diabos foi isso? 517 00:30:42,556 --> 00:30:44,517 Acho que foi um morcego. 518 00:30:44,600 --> 00:30:47,603 Podemos acabar logo com isso? 519 00:30:47,687 --> 00:30:48,813 Claro que sim. 520 00:30:51,982 --> 00:30:55,027 Colocamos uma câmera naquele canto e filma a sala inteira. 521 00:30:55,111 --> 00:30:56,195 OK. 522 00:30:59,031 --> 00:31:00,074 Isso é bom. 523 00:31:03,160 --> 00:31:06,747 Colocamos um no espelho aqui, então filma a cama. 524 00:31:13,713 --> 00:31:16,632 diga-me direito novamente por que todas as câmeras estão aqui. 525 00:31:16,716 --> 00:31:18,551 A sessão é no térreo. 526 00:31:20,219 --> 00:31:21,679 Você nunca sabe. 527 00:31:23,014 --> 00:31:25,057 Vibrações de 'Atividade Paranormal'. 528 00:31:25,141 --> 00:31:26,183 Exatamente. 529 00:31:27,393 --> 00:31:28,436 Você é louco. 530 00:31:29,186 --> 00:31:30,229 Veremos. 531 00:31:52,209 --> 00:31:53,794 Campeão, é você? 532 00:31:53,878 --> 00:31:54,962 -Félix. - Jeez. 533 00:31:57,131 --> 00:32:00,134 -O que há aí? -Você me assustou. 534 00:32:00,217 --> 00:32:02,261 Não sei. Deve ter sido um animal. 535 00:32:02,345 --> 00:32:04,680 Vimos um morcego no teto, então... 536 00:32:06,140 --> 00:32:09,060 Ok, a câmera portátil está pronta. 537 00:32:11,145 --> 00:32:13,105 Tenha cuidado com isso. 538 00:32:17,109 --> 00:32:18,652 Acho que ela gosta de você. 539 00:32:18,986 --> 00:32:21,238 Não, somos apenas amigos. 540 00:32:22,948 --> 00:32:24,075 Amor jovem. 541 00:32:50,142 --> 00:32:52,311 Aprenda a dirigir, idiota. 542 00:33:31,350 --> 00:33:32,643 -Olá. -Olá, estou lá fora. 543 00:33:32,727 --> 00:33:33,853 onde você está 544 00:33:33,936 --> 00:33:36,439 Max, a Ellie está doente. vou ter que cancelar. 545 00:33:38,024 --> 00:33:39,650 Cancelar? 546 00:33:40,067 --> 00:33:41,610 Rute, que diabos? 547 00:33:42,528 --> 00:33:45,448 Seu neto está doente, e daí? 548 00:33:46,323 --> 00:33:47,992 Ela está com febre. 549 00:33:48,242 --> 00:33:50,661 É por isso que nunca tive filhos. Ela está melhorando. 550 00:33:50,870 --> 00:33:52,455 Max, honestamente. 551 00:33:52,538 --> 00:33:55,416 Não diga “Max, honestamente”. 552 00:33:57,126 --> 00:33:58,419 Todo mundo que tem filhos, 553 00:33:58,502 --> 00:34:01,422 using them as an excuse. 554 00:34:01,505 --> 00:34:03,632 - Não é uma desculpa. -I need you... 555 00:34:03,716 --> 00:34:05,801 - Ela tem quatro anos. -...here with me 556 00:34:06,510 --> 00:34:07,636 para o filme. 557 00:34:07,719 --> 00:34:10,890 Minha família vem em primeiro lugar. Você sabe disso. 558 00:34:11,223 --> 00:34:12,433 Isso é trabalho, caramba. 559 00:34:13,809 --> 00:34:16,312 Jasper, abra a porra da porta. 560 00:34:16,395 --> 00:34:17,772 Qual é o problema dela? 561 00:34:17,855 --> 00:34:19,815 Os alienígenas se esqueceram de retirar a sonda. 562 00:34:19,899 --> 00:34:21,400 Ela é infame. 563 00:34:26,864 --> 00:34:29,033 Não estou assinando um comunicado. 564 00:34:30,284 --> 00:34:31,327 Para onde estou indo? 565 00:34:31,410 --> 00:34:32,661 Felix, 566 00:34:33,454 --> 00:34:34,830 Gostaria de apresentar Max Wolf, 567 00:34:34,914 --> 00:34:36,165 nosso estimado instrutor. 568 00:34:36,248 --> 00:34:37,541 Nice to meet you, ma'am. 569 00:34:37,625 --> 00:34:39,919 Eu sou seu médium esta noite. 570 00:34:40,002 --> 00:34:42,838 It's Max, not ma'am 571 00:34:43,589 --> 00:34:45,341 e eu não toco em coisas sujas. 572 00:34:45,675 --> 00:34:46,967 Existe vinho? 573 00:34:47,051 --> 00:34:49,553 Sim, suba as escadas e vá para a direita. 574 00:35:00,815 --> 00:35:02,983 Felix, eu sei que você estava ansioso por isso 575 00:35:03,067 --> 00:35:04,735 conhecer uma pessoa muito especial. 576 00:35:04,819 --> 00:35:07,530 Eu quero te apresentar para o grande Gregory Grogstone, 577 00:35:07,613 --> 00:35:10,032 a estrela dos melhores clássicos de terror. 578 00:35:10,241 --> 00:35:12,326 grogue, Gostaria de apresentar-lhe Felix Crust, 579 00:35:12,410 --> 00:35:13,744 our medium tonight. 580 00:35:13,828 --> 00:35:15,871 Você é muito gentil, Jasper. 581 00:35:15,955 --> 00:35:18,958 Felix Crust, que nome lindo. 582 00:35:19,041 --> 00:35:20,710 Meu Deus. 583 00:35:21,377 --> 00:35:22,878 É um prazer conhecê-lo. 584 00:35:22,962 --> 00:35:25,840 Eu sou um grande fã. Eu vi todos os seus filmes. 585 00:35:26,007 --> 00:35:27,800 Para mim você é o maior. 586 00:35:27,883 --> 00:35:31,429 Eu sei, estou um pouco impressionado. 587 00:35:32,805 --> 00:35:34,431 Eu aprecio isso, cara. 588 00:35:35,391 --> 00:35:37,143 Bem, vamos começar? 589 00:35:45,693 --> 00:35:47,069 -Olá. -Ei, querido. 590 00:35:47,152 --> 00:35:48,821 -Olá. -Você quer um? 591 00:35:48,904 --> 00:35:50,197 É tentador 592 00:35:50,281 --> 00:35:52,658 mas eu acho Eu tomo algo um pouco mais forte. 593 00:35:54,827 --> 00:35:55,953 I do that too. 594 00:35:56,036 --> 00:35:57,580 - Estou dentro. -Tudo bem. 595 00:35:57,663 --> 00:36:00,416 -Tigela. - Vou te dar o sinal. 596 00:36:04,462 --> 00:36:08,299 Eu disse que não assinar um comunicado. 597 00:36:14,889 --> 00:36:16,515 Obrigado a todos por terem vindo esta noite. 598 00:36:16,599 --> 00:36:19,185 É realmente uma honra conhecê-lo. 599 00:36:19,352 --> 00:36:22,229 Jasper diz que isso é pesquisa 600 00:36:22,313 --> 00:36:24,023 para um filme que você vai fazer. 601 00:36:24,106 --> 00:36:27,818 Eu só espero que seja tão inspirador quanto divertido. 602 00:36:27,943 --> 00:36:31,614 Para você que nunca esteve para uma sessão real, não se preocupe. 603 00:36:31,697 --> 00:36:34,950 Não é nada como na TV ou no cinema. 604 00:36:35,034 --> 00:36:37,119 Este é um lugar muito especial. 605 00:36:37,203 --> 00:36:40,623 Isto foi construído no topo de um cemitério de indigentes, 606 00:36:40,706 --> 00:36:44,251 e depois da guerra tornou-se um orfanato. 607 00:36:44,460 --> 00:36:46,879 Você deve ter visto a placa ali. 608 00:36:47,588 --> 00:36:50,424 Quando explorei a casa pela primeira vez, 609 00:36:50,508 --> 00:36:55,554 encontrei um pedaço de um artigo de jornal local, 610 00:36:55,971 --> 00:36:58,599 que vou mostrar a Johnny. 611 00:36:58,683 --> 00:37:01,518 In the winter of 1954 612 00:37:01,727 --> 00:37:06,524 ficaram cinco órfãos encontrado morto no sótão lá em cima. 613 00:37:06,857 --> 00:37:08,984 “Os cinco órfãos permaneceram assustado fora de si 614 00:37:09,068 --> 00:37:11,320 ou literalmente morrendo de medo." 615 00:37:11,404 --> 00:37:13,406 Como você chamaria isso hoje? 616 00:37:13,489 --> 00:37:15,741 parada cardíaca ou algo assim? 617 00:37:16,617 --> 00:37:18,577 Diz que Amos Stern desapareceu, 618 00:37:18,661 --> 00:37:20,705 e então o orfanato foi fechado. 619 00:37:20,913 --> 00:37:23,582 Sim, e permaneceu fechado durante décadas. 620 00:37:25,001 --> 00:37:28,045 Eu já estou com medo e ainda nem começamos. 621 00:37:28,129 --> 00:37:30,339 Não se preocupe, Johnny. 622 00:37:30,422 --> 00:37:32,258 São apenas crianças. 623 00:37:33,509 --> 00:37:34,844 Apenas crianças. 624 00:37:35,511 --> 00:37:37,054 Espere, Crusty. 625 00:37:37,722 --> 00:37:40,433 Tente manter a mente aberta porque… 626 00:37:40,516 --> 00:37:42,476 Quanto tempo isso leva? 627 00:37:42,601 --> 00:37:44,937 Geralmente uma a duas horas. 628 00:37:45,146 --> 00:37:50,151 Mas primeiro precisamos formar um círculo de confiança. 629 00:37:50,693 --> 00:37:53,946 Damos as mãos e fechamos os olhos. 630 00:37:59,452 --> 00:38:02,163 Então feche seus olhos, e faça uma respiração purificadora. 631 00:38:08,377 --> 00:38:11,005 Não me toque. 632 00:38:11,088 --> 00:38:12,547 Parar. Parar. 633 00:38:13,424 --> 00:38:15,259 Parar. Ir para a cama. 634 00:38:15,343 --> 00:38:19,847 Jasper, me dê meu... 635 00:38:22,350 --> 00:38:24,477 ... pílula. 636 00:38:34,652 --> 00:38:35,696 Máximo, 637 00:38:37,114 --> 00:38:38,282 você está bem 638 00:38:39,116 --> 00:38:40,159 Estou bem. 639 00:38:40,242 --> 00:38:42,328 Achei que você estava tendo um ataque cardíaco. 640 00:38:43,871 --> 00:38:46,623 Não estou tendo um ataque cardíaco. Estou bem. 641 00:38:46,832 --> 00:38:49,377 -Querida, você gritou. - Não, eu não fiz. 642 00:38:49,460 --> 00:38:50,460 Sim, você fez. 643 00:38:50,544 --> 00:38:51,754 Não, eu não fiz. 644 00:38:51,837 --> 00:38:52,922 Sim, você fez. 645 00:38:53,005 --> 00:38:54,047 -Sim. -Sim. 646 00:38:56,467 --> 00:38:57,677 Em... 647 00:38:59,136 --> 00:39:00,513 ...são todos loucos. 648 00:39:05,518 --> 00:39:08,187 -Quer saber, eu vou. -Sim, esse é seu amigo. 649 00:39:08,896 --> 00:39:09,939 Deus. 650 00:39:10,022 --> 00:39:11,065 Máx. 651 00:39:12,525 --> 00:39:13,943 O que diabos foi isso? 652 00:39:14,110 --> 00:39:15,152 O que? 653 00:39:15,820 --> 00:39:17,113 Você é louco. 654 00:39:17,196 --> 00:39:19,573 Vou lá para cima. Encontre-me lá em um minuto. 655 00:39:21,867 --> 00:39:24,286 Chefe, tem certeza de que está bem? 656 00:39:24,370 --> 00:39:26,956 Estou bem. Todo mundo aqui é estranho ou o quê? 657 00:39:27,039 --> 00:39:29,291 Você estava com medo. Você disse: "Vá para a cama. Afaste-se de mim." 658 00:39:29,375 --> 00:39:31,669 -Você estava procurando alguma coisa. -O que? 659 00:39:49,145 --> 00:39:50,354 Você viu crianças? 660 00:39:51,564 --> 00:39:55,985 O que? Estou bem, Greggy ou Groggy ou qualquer que seja o seu nome. 661 00:39:56,068 --> 00:40:00,489 E você sabe o que? se eu fizesse Não tenho medo de pirralhos. 662 00:40:00,573 --> 00:40:02,950 Você tem filhos, Maxine? 663 00:40:03,034 --> 00:40:05,161 O que você quer agora, Groggy? 664 00:40:05,411 --> 00:40:07,246 Quer saber mais sobre meus ovários? 665 00:40:07,329 --> 00:40:10,207 Você é ator ou pervertido? 666 00:40:10,291 --> 00:40:11,667 Eu não sou um pervertido. 667 00:40:11,751 --> 00:40:13,294 -Homem. - Eu sou o Grogue. 668 00:40:13,377 --> 00:40:15,796 -Oh Deus. -Escute, cara. 669 00:40:15,880 --> 00:40:18,174 Tudo bem. Você só precisa se acostumar com ela. 670 00:40:18,257 --> 00:40:22,178 Sua reputação a precede. Que maldito pesadelo. 671 00:40:22,386 --> 00:40:24,388 Com licença. Você me filmou dizendo isso? 672 00:40:24,472 --> 00:40:26,265 Guarde isso. 673 00:40:28,392 --> 00:40:29,477 Princesa. 674 00:40:41,197 --> 00:40:42,489 Pare aí mesmo. 675 00:40:42,573 --> 00:40:43,908 Aquele que foi feito para mim. 676 00:40:44,408 --> 00:40:46,202 Apenas pegue. É seu. 677 00:40:46,702 --> 00:40:48,371 Grogue, o que você acha? 678 00:40:48,454 --> 00:40:50,498 Não sei. Foi estranho. 679 00:40:50,581 --> 00:40:52,833 -Sim. - Aposto que ela está fingindo. 680 00:40:52,917 --> 00:40:55,419 Não me surpreenderia. 681 00:40:55,503 --> 00:40:57,046 Você acha que ela deveria participar? 682 00:40:57,129 --> 00:41:00,257 Sim, acabe com o sofrimento dela, cadela dura. 683 00:41:00,925 --> 00:41:02,343 Desculpe, pessoal, desculpe. 684 00:41:03,177 --> 00:41:05,388 Eu disse a Jasper mais cedo. 685 00:41:05,471 --> 00:41:07,806 Este lugar é perfeito para "Dead House". 686 00:41:07,890 --> 00:41:11,060 Isso me lembra sobre um dos meus filmes, "Blood Bath", 687 00:41:11,143 --> 00:41:12,853 mas não se tratava de uma sessão espírita. 688 00:41:12,937 --> 00:41:15,314 Foi um filme legal com Arthur Sebring. 689 00:41:15,648 --> 00:41:18,317 Exatamente, mano. Nós o chamávamos de Chrysler. 690 00:41:18,442 --> 00:41:20,569 Como se sente em relação à sessão, Sr. Fizz? 691 00:41:20,652 --> 00:41:23,447 Essa é uma boa pergunta. Honestamente, eu só quero ir para casa. 692 00:41:23,531 --> 00:41:24,989 Meu instrutor me assusta. 693 00:41:25,074 --> 00:41:26,367 Ela não queria estar aqui. 694 00:41:26,450 --> 00:41:28,911 minha mãe disse você nunca deveria mexer com o escuro, 695 00:41:28,994 --> 00:41:30,329 mas isso é para um filme, então. 696 00:41:31,664 --> 00:41:33,498 Você está nos protegendo, não está, Sr. Grog? 697 00:41:33,582 --> 00:41:35,126 Seria uma honra meu amigo. 698 00:41:36,460 --> 00:41:37,920 - Desculpe. -Eu tenho você. 699 00:41:40,715 --> 00:41:43,217 Você é tão fofo de um terrível monstro do cinema. 700 00:41:43,300 --> 00:41:44,427 Eu tenho você. Eu tenho você. 701 00:41:44,510 --> 00:41:45,844 Você viu isso? Ele me tem. 702 00:41:45,928 --> 00:41:48,514 - Você é tão sortudo. - Ponto final. 703 00:42:03,112 --> 00:42:04,155 Máximo, 704 00:42:04,238 --> 00:42:05,698 olhe para mim 705 00:42:07,283 --> 00:42:09,535 Eu amo esse olhar em você, muito honestamente. 706 00:42:09,618 --> 00:42:10,870 Sim. 707 00:42:10,953 --> 00:42:13,330 Graças a Deus por você, Lena. 708 00:42:18,753 --> 00:42:19,837 E aí, querido? 709 00:42:22,840 --> 00:42:26,010 Nada, essa casa assusta realmente a minha vida. 710 00:42:26,385 --> 00:42:28,012 Provavelmente é a comida. Provavelmente tomei demais. 711 00:42:28,094 --> 00:42:30,389 Agora é a sua vez. 712 00:42:30,473 --> 00:42:32,850 Dê gás. Ei, ei. 713 00:42:34,143 --> 00:42:35,728 Ei, onde você está indo? 714 00:42:37,063 --> 00:42:39,440 Não havia um filme onde você brincou de sapo? 715 00:42:39,732 --> 00:42:42,276 Sim, cara, isso é bastante impressionante. 716 00:42:42,360 --> 00:42:44,362 "Grog, o Sapo Monstro" . 717 00:42:44,445 --> 00:42:45,654 Mijando bem. 718 00:42:45,738 --> 00:42:47,823 Eu aprecio isso, cara. Como você sabe disso? 719 00:42:47,907 --> 00:42:49,784 Eu tento ser como você quando eu crescer 720 00:42:49,950 --> 00:42:52,078 - a versão chocolate. -Continue balançando, mano. 721 00:42:52,411 --> 00:42:53,579 -Olá. - E daí, querido? 722 00:42:53,661 --> 00:42:55,790 -Multar. - Você fez um pequeno desvio? 723 00:42:55,873 --> 00:42:56,957 Sim. 724 00:43:54,974 --> 00:43:57,268 Pare com isso. 725 00:43:58,393 --> 00:44:00,229 Que diabos? Há um monstro debaixo da cama. 726 00:44:02,982 --> 00:44:05,234 Não há monstro debaixo da cama. 727 00:44:06,861 --> 00:44:08,404 Mas você quer ouvir um segredo? 728 00:44:10,364 --> 00:44:12,241 Quando eu tinha a sua idade, eu também pensava 729 00:44:12,324 --> 00:44:14,285 que havia um monstro debaixo da cama. 730 00:44:16,036 --> 00:44:17,872 Era apenas meu pai. 731 00:44:17,955 --> 00:44:19,123 Venha agora. Rasteje para fora da cama. 732 00:44:19,206 --> 00:44:22,001 -Tem um monstro debaixo da cama. -Não há monstro. 733 00:44:22,084 --> 00:44:23,627 Somente humanos são monstros. 734 00:44:23,878 --> 00:44:25,921 Venha agora. Saia daí. 735 00:44:27,256 --> 00:44:28,799 Venha agora. 736 00:44:32,136 --> 00:44:34,138 Se apresse. Tal. 737 00:44:34,221 --> 00:44:38,059 Ok, venha aqui. Sentem-se, pessoal. 738 00:44:38,309 --> 00:44:40,268 Alguém sabe onde Max está? 739 00:44:40,393 --> 00:44:42,813 Ela estava lá em cima comigo pouco antes. 740 00:44:45,524 --> 00:44:47,109 Max, vamos começar. 741 00:44:49,570 --> 00:44:50,905 Máx. 742 00:44:57,411 --> 00:44:58,496 E agora? 743 00:44:59,246 --> 00:45:00,664 -Cante conosco. - Cantar? 744 00:45:00,748 --> 00:45:03,959 Meh, meh, cordeirinho, 745 00:45:04,293 --> 00:45:06,587 você tem alguma lã? 746 00:45:07,088 --> 00:45:12,051 Sim, sim, querido filho, Estou com a bolsa cheia. 747 00:45:12,718 --> 00:45:14,887 Casaco de domingo para o pai 748 00:45:20,851 --> 00:45:21,893 você é minha mãe 749 00:45:26,899 --> 00:45:27,983 Mãe. 750 00:45:28,109 --> 00:45:29,151 -Mãe? -Mãe. 751 00:45:29,235 --> 00:45:30,986 -Mãe. -Mãe. 752 00:45:33,364 --> 00:45:34,699 Eu não sou sua mãe. 753 00:45:37,243 --> 00:45:39,453 Mas você quer ouvir mais um segredo? 754 00:45:44,291 --> 00:45:45,960 Eu gostaria de estar. 755 00:45:46,210 --> 00:45:47,420 Nós amamos você, mãe. 756 00:45:47,503 --> 00:45:49,547 -Nós te amamos, mãe. -Eu amo vocês. 757 00:45:49,630 --> 00:45:51,924 O mestre vai nos matar, mãe. 758 00:45:52,008 --> 00:45:53,634 Não, 759 00:45:53,926 --> 00:45:56,469 ninguém nunca vai te machucar. 760 00:45:56,679 --> 00:45:57,722 Mostre isso para a mãe. 761 00:45:57,805 --> 00:45:59,348 Mamãe precisa ver isso. 762 00:45:59,515 --> 00:46:01,017 Nós vamos te mostrar. 763 00:46:01,100 --> 00:46:03,893 É uma... Será que vou ter uma surpresa? 764 00:46:06,063 --> 00:46:07,982 Terei uma surpresa? 765 00:46:10,234 --> 00:46:11,235 - Fecho os olhos. -Aqui. 766 00:46:11,318 --> 00:46:12,445 Olhe embaixo da cama. 767 00:46:12,527 --> 00:46:14,947 -Debaixo da cama. -Um dois três. 768 00:46:15,031 --> 00:46:16,449 Tem um cachorrinho abaixo? 769 00:46:16,532 --> 00:46:18,617 Diga-me quando posso abrir os olhos. 770 00:46:18,701 --> 00:46:20,119 Abra seus olhos. 771 00:46:29,295 --> 00:46:30,546 Máx. 772 00:46:30,963 --> 00:46:32,047 Ela deve ter escorregado. 773 00:46:33,674 --> 00:46:34,967 Ei, você quer um pouco? 774 00:46:35,176 --> 00:46:37,344 Eu trabalho e você também. 775 00:46:37,428 --> 00:46:38,471 -E? -Honestamente. 776 00:46:42,892 --> 00:46:45,102 não finja você nunca sentiu o cheiro antes. 777 00:46:49,440 --> 00:46:50,524 Pare onde você fede. 778 00:46:53,944 --> 00:46:55,112 Talvez ela tenha escorregado. 779 00:46:55,196 --> 00:46:57,489 Sim, ela realmente não queria estar aqui. 780 00:46:57,739 --> 00:46:59,617 Nós precisamos dela. Ela é a instrutora. 781 00:46:59,867 --> 00:47:01,619 Alguém viu para onde ela foi? 782 00:47:01,702 --> 00:47:04,372 Ok, Champ e eu sai procurando por ela. 783 00:47:06,165 --> 00:47:07,917 Não, estou andando. 784 00:47:08,084 --> 00:47:09,627 O que? Não, preciso da sua ajuda. 785 00:47:09,710 --> 00:47:10,670 Não, você não fez isso. 786 00:47:10,753 --> 00:47:12,880 Eu consertei tudo, cara. você está pronto 787 00:47:12,963 --> 00:47:16,384 e eu nunca disse sim para participar das sessões. 788 00:47:16,550 --> 00:47:17,760 Deixe-a ir, Jasper. 789 00:47:17,927 --> 00:47:19,594 Todos devem aderir por vontade própria. 790 00:47:19,719 --> 00:47:20,846 Eu preciso de você. 791 00:47:21,889 --> 00:47:24,183 Viciados e fantasmas não se misturam. 792 00:47:24,558 --> 00:47:25,601 Estou tomando medidas. 793 00:47:25,685 --> 00:47:27,061 Venha agora. Você está falando sério? 794 00:47:27,143 --> 00:47:29,438 Cara, todas as câmeras estão gravando. 795 00:47:29,522 --> 00:47:30,731 Você tem seis horas cada. 796 00:47:30,815 --> 00:47:32,692 A câmera portátil é literal falado em sua mão. 797 00:47:32,775 --> 00:47:33,776 Você pode fazer isso. 798 00:47:33,859 --> 00:47:36,320 -Campeão, vamos. - Em águas profundas, meu amigo. 799 00:47:36,696 --> 00:47:38,072 É assim que você aprende a nadar. 800 00:47:39,407 --> 00:47:40,449 Ei, ei, campeão. 801 00:47:42,576 --> 00:47:45,413 Ouça, como dizem nos filmes, 802 00:47:45,871 --> 00:47:48,207 o show deve continuar. 803 00:47:51,919 --> 00:47:53,838 Existe alguém quem sai à procura do Max? 804 00:48:01,554 --> 00:48:02,680 Obrigado. 805 00:48:02,930 --> 00:48:04,181 Pelo menos eu não. 806 00:48:06,434 --> 00:48:07,977 Chefe, você está aqui? 807 00:48:26,620 --> 00:48:27,705 Máx.? 808 00:48:33,210 --> 00:48:34,253 Olá? 809 00:48:46,766 --> 00:48:47,850 Chefe, você está aqui? 810 00:48:52,438 --> 00:48:53,481 o que você está fazendo 811 00:49:20,716 --> 00:49:21,801 Ela está morta. 812 00:49:22,134 --> 00:49:23,469 Ela está morta. 813 00:49:24,887 --> 00:49:27,264 -O que você está falando? -O que você está dizendo? 814 00:49:27,348 --> 00:49:28,766 -Max, ela é... -O que aconteceu? 815 00:49:28,849 --> 00:49:30,476 Sente-se e fale conosco. 816 00:49:30,559 --> 00:49:31,643 O que diabos está acontecendo? 817 00:49:31,727 --> 00:49:32,728 - Máx. -Respirar. 818 00:49:32,812 --> 00:49:34,480 -Max é... - Vá com calma. 819 00:49:34,563 --> 00:49:36,107 - É... -O que aconteceu? 820 00:49:36,940 --> 00:49:37,983 É o máximo. 821 00:49:38,067 --> 00:49:39,860 Ela está deitada na cama do sótão, 822 00:49:39,944 --> 00:49:41,946 e ela parece morta, seu rosto… 823 00:49:42,029 --> 00:49:43,823 Ok. O que você quer dizer com morto? 824 00:49:43,906 --> 00:49:47,660 Ela parece morta, e, e a cara dela é... 825 00:49:47,868 --> 00:49:49,411 O que aconteceu com ela? 826 00:49:49,661 --> 00:49:53,332 Ouça, pessoal, vamos descer, ok? 827 00:49:53,416 --> 00:49:56,335 Precisamos trazer Max e trazê-la aqui. 828 00:49:56,419 --> 00:49:58,754 -Quem vai comigo? -Eu vou ficar aqui. 829 00:49:58,838 --> 00:50:02,174 -Estou chegando. - Não, o Sr. Crust fica aqui comigo, 830 00:50:02,299 --> 00:50:03,426 Eu estou indo. 831 00:50:03,509 --> 00:50:04,635 Estou chegando. 832 00:50:07,513 --> 00:50:10,391 -Não fique. -OK. 833 00:50:10,474 --> 00:50:14,270 - Onde, Jasper? -O banheiro, o teto. 834 00:50:14,353 --> 00:50:16,022 Vamos. 835 00:50:19,400 --> 00:50:21,068 Ah, Deus. 836 00:50:22,737 --> 00:50:23,821 Ela estava deitada na cama. 837 00:50:23,904 --> 00:50:26,614 - Sim, mas agora ela está debaixo dos lençóis. - Você está nos irritando? 838 00:50:26,699 --> 00:50:27,783 Seriamente? 839 00:50:30,828 --> 00:50:31,871 -Porra. - Máx. 840 00:50:33,330 --> 00:50:34,790 Ah, Deus. 841 00:50:37,126 --> 00:50:40,087 Oh Deus, o que diabos ela está fazendo? 842 00:50:40,171 --> 00:50:43,090 O que aconteceu com o rosto dela? Máx. 843 00:50:43,174 --> 00:50:44,759 - Verifique o pulso dela. -Max, acorde. 844 00:50:45,259 --> 00:50:47,469 Oh Deus, Jasper, que diabos? 845 00:50:50,389 --> 00:50:51,556 Ela está gelada. 846 00:50:51,640 --> 00:50:53,601 Merda. 847 00:50:54,727 --> 00:50:56,937 Temos que levantá-la. 848 00:51:04,236 --> 00:51:06,197 -O que aconteceu com ela? -Olha a cara dela. 849 00:51:06,280 --> 00:51:07,907 É pior do que as crianças nas fotos. 850 00:51:07,989 --> 00:51:09,325 O que diabos você acha que ela viu? 851 00:51:15,206 --> 00:51:16,665 O que fazemos com ela? 852 00:51:20,960 --> 00:51:23,297 Ligue para o 112. Precisamos de uma ambulância. 853 00:51:26,050 --> 00:51:28,469 Parece um derrame ou um ataque cardíaco. 854 00:51:28,552 --> 00:51:29,594 Sim. 855 00:51:29,679 --> 00:51:31,013 O que? Só assim, sem mais delongas? 856 00:51:31,889 --> 00:51:33,391 Isso pode acontecer. Alto nível de estresse. 857 00:51:33,808 --> 00:51:37,687 Ok, eu levei cocaína com ela há pouco lá em cima. 858 00:51:37,770 --> 00:51:39,480 Eu realmente espero que não seja. 859 00:51:39,563 --> 00:51:40,564 -Porra. -Deus. 860 00:51:40,648 --> 00:51:42,274 Merda. 861 00:51:42,358 --> 00:51:43,734 Não me julgue. 862 00:51:43,818 --> 00:51:45,820 Eu não tenho sinal. 863 00:51:45,986 --> 00:51:47,196 E você? 864 00:51:47,571 --> 00:51:48,864 Deixe-me verificar. 865 00:51:50,157 --> 00:51:51,701 Não, eu também não tenho nada. 866 00:51:53,786 --> 00:51:55,286 O que diabos está acontecendo, Félix? 867 00:51:55,371 --> 00:51:57,748 O que diabos você está fazendo? Isto foi longe demais. 868 00:51:57,832 --> 00:52:00,626 Esse poder ou sinais desaparecem é muito normal 869 00:52:00,710 --> 00:52:02,503 ao se comunicar com o mundo espiritual. 870 00:52:02,585 --> 00:52:04,296 Cale-se. Que espíritos? 871 00:52:04,505 --> 00:52:05,797 Nós nem começamos. 872 00:52:06,047 --> 00:52:07,174 Eles sabem que estamos aqui. 873 00:52:07,299 --> 00:52:08,384 Quem? Quem são “eles”? 874 00:52:08,467 --> 00:52:09,969 Agora ouça. Apenas tente relaxar. 875 00:52:10,052 --> 00:52:11,303 Relaxar? Olhe para ela. 876 00:52:11,387 --> 00:52:12,596 Você sabe o que? 877 00:52:12,680 --> 00:52:13,931 De repente eu decidi, 878 00:52:14,015 --> 00:52:16,559 que não participo mais voluntariamente. 879 00:52:16,809 --> 00:52:18,477 Vejo você mais tarde. 880 00:52:23,274 --> 00:52:25,526 Claro que não. Quem trancou aquela maldita porta? 881 00:52:25,735 --> 00:52:26,736 Quem tem a chave? 882 00:52:26,819 --> 00:52:28,738 Eu não tranquei a porta. Eu tinha a chave. 883 00:52:28,821 --> 00:52:29,905 Dê-me a chave. 884 00:52:29,989 --> 00:52:31,032 -Dê para mim. -Máx.? 885 00:52:33,701 --> 00:52:34,785 Máx.? 886 00:52:36,245 --> 00:52:37,747 Está preso, droga. 887 00:52:39,331 --> 00:52:40,416 Máx. 888 00:52:42,251 --> 00:52:44,837 Foda-se esse lugar de merda. 889 00:52:44,920 --> 00:52:46,464 Jasper, venha aqui. 890 00:52:49,175 --> 00:52:51,469 OK. Há uma porta na cozinha que podemos usar. 891 00:52:57,475 --> 00:52:58,976 Tente tirar as tábuas das janelas. 892 00:52:59,060 --> 00:53:00,186 Sim, boa ideia. 893 00:53:04,398 --> 00:53:06,233 Pode haver um martelo em algum lugar. 894 00:53:06,317 --> 00:53:08,736 Há um armário de vassouras lá em cima. Vou subir e verificar. 895 00:53:08,819 --> 00:53:11,030 Mostre-me suas habilidades de liderança. 896 00:53:16,285 --> 00:53:17,745 Sim, é isso, sim. 897 00:53:22,666 --> 00:53:24,585 Merda, não abre. 898 00:53:24,669 --> 00:53:26,837 Aqui, deixe-me tentar. 899 00:53:29,965 --> 00:53:31,676 Que diabos, Félix? 900 00:53:32,551 --> 00:53:34,553 Este lugar é um pesadelo. 901 00:53:35,596 --> 00:53:37,139 Max pediu para você fazer isso? 902 00:53:37,223 --> 00:53:39,642 Porque se ela fez isso, eu posso jogar junto. Tudo bem. 903 00:53:39,725 --> 00:53:41,936 Não, estou tão assustado quanto você. 904 00:53:42,478 --> 00:53:44,480 Caramba. 905 00:53:53,823 --> 00:53:54,949 O que? 906 00:53:57,827 --> 00:53:59,661 Não há cobertura neste lugar de merda. 907 00:53:59,745 --> 00:54:01,914 Eu sei, cara. Também não tenho sinal. 908 00:54:03,791 --> 00:54:05,543 Não conseguimos abrir a porta. 909 00:54:05,626 --> 00:54:07,128 Todas as janelas também estão fechadas com tábuas. 910 00:54:07,294 --> 00:54:08,379 -O que? -Sem martelos, 911 00:54:08,462 --> 00:54:10,715 apenas malditas vassouras e coisas assim. 912 00:54:10,797 --> 00:54:12,675 Ouça, admita agora, Crust. 913 00:54:12,758 --> 00:54:16,512 Isto é uma sala de fuga ou câmera escondida? 914 00:54:16,594 --> 00:54:18,431 Você está nos irritando? Jaspe? 915 00:54:18,514 --> 00:54:20,266 De jeito nenhum. 916 00:54:20,349 --> 00:54:23,477 - Acho que é um sinal. -Um sinal de quê? 917 00:54:25,229 --> 00:54:26,313 você está bem 918 00:54:27,982 --> 00:54:29,025 Eu quero sair daqui. 919 00:54:29,775 --> 00:54:31,610 - Acabei de ver uma coisa doentia. -O que? 920 00:54:35,239 --> 00:54:36,866 Nada. 921 00:54:36,949 --> 00:54:39,910 Um sinal de quê, Félix? Responda Johnny. 922 00:54:43,914 --> 00:54:46,500 - Acho que são as crianças. - Agora pare com essa mijada de criança. 923 00:54:46,584 --> 00:54:48,377 Precisamos levar Max ao hospital. 924 00:54:49,754 --> 00:54:52,340 Sim, talvez possamos subir e encontre uma saída. 925 00:54:52,422 --> 00:54:55,176 Quem ou o que, tanto faz fez isso com ela, 926 00:54:55,259 --> 00:54:56,469 pode tirá-la dessa situação novamente. 927 00:54:56,552 --> 00:54:57,928 Temos que continuar. 928 00:54:58,219 --> 00:55:00,222 Ninguém fez nada com Max. 929 00:55:00,306 --> 00:55:02,266 Ela teve um derrame ou algo assim. 930 00:55:02,350 --> 00:55:03,517 Como você pode ter certeza? 931 00:55:03,601 --> 00:55:05,018 Ela parece aterrorizada. 932 00:55:06,145 --> 00:55:09,106 Espere. Ela tenta dizer alguma coisa. 933 00:55:11,484 --> 00:55:13,277 Max, você pode me ouvir? 934 00:55:14,695 --> 00:55:17,573 Ok, pisque se você pode nos ouvir. 935 00:55:20,284 --> 00:55:23,079 Temos que continuar. 936 00:55:23,161 --> 00:55:24,955 Primeiro procuramos outra saída. 937 00:55:25,039 --> 00:55:26,498 Sim, estou com você. Vamos, vamos. 938 00:55:26,582 --> 00:55:28,167 Vamos, vamos. 939 00:55:30,920 --> 00:55:35,966 Sinceramente, Félix, se você nos irritar, está feito. 940 00:55:36,133 --> 00:55:38,678 Eu não tiro sarro de você. 941 00:55:39,428 --> 00:55:41,931 Eu não acho que as crianças queiram que vamos daqui. 942 00:55:42,014 --> 00:55:43,431 Você não pode simplesmente parar? 943 00:55:47,061 --> 00:55:48,896 Então, o que você acha que aconteceu com Max? 944 00:55:49,021 --> 00:55:50,189 Talvez ela tenha encolhido. 945 00:55:50,272 --> 00:55:53,526 - O rosto lembrava o das crianças. -Ok, pare agora. 946 00:55:53,609 --> 00:55:54,694 Estou com medo. 947 00:55:54,777 --> 00:55:55,861 Com licença. 948 00:55:56,404 --> 00:55:58,030 Você está perdoado. 949 00:55:58,114 --> 00:56:00,032 O que acontece com o filme? 950 00:56:00,116 --> 00:56:01,701 O filme? 951 00:56:02,118 --> 00:56:05,121 Foda-se esse maldito filme, Jasper. Estou apavorado. 952 00:56:05,204 --> 00:56:08,623 Eu vi olhos estranhos no banheiro antes 953 00:56:08,748 --> 00:56:11,752 e vi uma cabeça decepada. 954 00:56:11,835 --> 00:56:12,878 O que? 955 00:56:17,425 --> 00:56:18,467 Campeão. 956 00:56:19,301 --> 00:56:22,138 Campeão, você pode me ouvir? 957 00:56:22,221 --> 00:56:23,973 Você trancou a porra das portas? 958 00:56:24,056 --> 00:56:25,433 Não podemos sair. 959 00:56:25,975 --> 00:56:27,226 Não fazia parte do plano. 960 00:56:27,518 --> 00:56:28,936 Não é divertido. 961 00:56:29,228 --> 00:56:31,480 As pessoas estão em pânico, e nossos celulares não funcionam. 962 00:56:31,897 --> 00:56:35,067 Eu não tranquei as portas, cara. Devem ser os fantasmas. 963 00:56:35,151 --> 00:56:37,777 É precisamente por isso eu não faço em casas mal-assombradas 964 00:56:37,862 --> 00:56:40,239 - idiotas. -Champ, você pode me ouvir? 965 00:56:42,199 --> 00:56:44,994 Ei, Felix, o que você está fazendo, cara? 966 00:56:46,161 --> 00:56:48,330 Eu apenas orei 967 00:56:48,664 --> 00:56:51,042 eu estava pensando no quanto eu te amava 968 00:56:51,125 --> 00:56:52,710 em "O Povo Iguana". 969 00:56:52,918 --> 00:56:54,045 Obrigado, cara. 970 00:56:55,087 --> 00:56:56,088 o que você está fazendo 971 00:56:56,172 --> 00:56:58,299 Estou apenas rezando. 972 00:56:58,758 --> 00:57:00,301 Hora da sessão. 973 00:57:18,527 --> 00:57:20,613 Isto é impossível. 974 00:57:34,794 --> 00:57:36,212 Não há saída. 975 00:57:36,379 --> 00:57:38,464 Tudo está barricado. A coisa toda. 976 00:57:39,632 --> 00:57:42,677 Merda, não estou recebendo sinal nessa merda. 977 00:57:42,927 --> 00:57:44,345 Minha ansiedade não aguenta isso. 978 00:57:45,429 --> 00:57:47,848 Temos que fazer alguma coisa. Eu não posso ficar aqui. 979 00:57:47,932 --> 00:57:49,892 Por que todas as portas deveriam apenas ser bloqueado? 980 00:57:59,902 --> 00:58:01,696 Crosta, o que diabos você está fazendo? 981 00:58:04,865 --> 00:58:05,991 A invocação. 982 00:58:07,785 --> 00:58:08,828 O que? 983 00:58:13,749 --> 00:58:16,669 Para salvar Max temos que começar, ok? 984 00:58:17,545 --> 00:58:18,671 Então agora 985 00:58:19,880 --> 00:58:22,800 respiramos profundamente e relaxamos. 986 00:58:23,801 --> 00:58:26,303 Ok, agora estamos de mãos dadas 987 00:58:27,722 --> 00:58:29,598 para criar um circuito espiritual. 988 00:58:32,560 --> 00:58:33,728 OK, Johnny, vamos. 989 00:58:34,687 --> 00:58:35,730 Tal. 990 00:58:36,856 --> 00:58:39,150 Não vamos quebrar o ciclo, ok? 991 00:58:39,233 --> 00:58:41,152 Está cristalino? 992 00:58:41,318 --> 00:58:43,029 Não quebre o circuito, 993 00:58:43,362 --> 00:58:45,322 antes de eu dizer que é seguro. 994 00:58:45,406 --> 00:58:46,490 OK? 995 00:58:47,366 --> 00:58:49,410 Então agora fechamos nossos olhos 996 00:58:50,244 --> 00:58:51,704 e respira. 997 00:58:55,041 --> 00:58:56,125 Respire fundo. 998 00:59:12,183 --> 00:59:13,184 Ah, Deus. 999 00:59:13,267 --> 00:59:14,643 O que diabos foi isso? 1000 00:59:15,936 --> 00:59:17,355 Dêem-se as mãos novamente. Venha agora. 1001 00:59:17,438 --> 00:59:20,232 Dêem-se as mãos novamente. Feche os olhos. 1002 00:59:20,316 --> 00:59:23,944 Eu invoco a terra com poder divino. 1003 00:59:25,279 --> 00:59:27,073 Divindade através da terra, 1004 00:59:27,907 --> 00:59:29,784 dá-nos o poder de ver. 1005 00:59:35,414 --> 00:59:36,707 O que é? 1006 00:59:38,959 --> 00:59:43,047 Espíritos do passado, mover-se entre nós. 1007 00:59:44,590 --> 00:59:47,677 Venha até nós por meio da luz deste mundo. 1008 00:59:52,973 --> 00:59:54,350 Ok, três acenos de cabeça. 1009 00:59:55,726 --> 00:59:58,688 Então estamos no negócio. 1010 01:00:01,607 --> 01:00:03,150 Acho que posso ouvir as crianças. 1011 01:00:04,860 --> 01:00:06,278 Mantenha o círculo intacto. 1012 01:00:09,740 --> 01:00:13,452 Amigos que caminham entre nós, digam seus nomes. 1013 01:00:18,290 --> 01:00:19,959 Amigos que caminham entre nós... 1014 01:00:42,898 --> 01:00:44,608 Fora daqui. 1015 01:00:44,692 --> 01:00:46,110 Fora da minha casa. 1016 01:00:46,986 --> 01:00:49,155 - Eu vou te matar. -Não interrompa o circuito. 1017 01:00:49,238 --> 01:00:51,115 Isso é o suficiente. Nós estamos indo agora. 1018 01:00:52,324 --> 01:00:54,201 Não interrompa o circuito, Johnny. 1019 01:00:54,368 --> 01:00:56,412 Estes são meus filhos. 1020 01:00:56,495 --> 01:00:58,789 Deixe meus filhos em paz. 1021 01:01:01,709 --> 01:01:03,044 Isso é o suficiente. Terminei. 1022 01:01:03,127 --> 01:01:06,005 -Johnny. - Não quebre isso, Johnny. 1023 01:01:13,387 --> 01:01:15,848 Félix, você está bem? 1024 01:01:20,895 --> 01:01:22,146 Fora daqui. 1025 01:01:22,646 --> 01:01:24,774 Fora da minha casa. 1026 01:01:27,360 --> 01:01:29,487 Fora da minha casa. 1027 01:01:29,570 --> 01:01:30,654 Eu vou te vencer... 1028 01:01:35,659 --> 01:01:36,994 Eu conheço essa voz. 1029 01:01:38,621 --> 01:01:40,414 Do que você está falando, Crosta? 1030 01:01:42,917 --> 01:01:43,959 O que? 1031 01:01:47,296 --> 01:01:48,631 Eu só tenho que… 1032 01:01:48,964 --> 01:01:52,009 preciso de uma pequena pausa. 1033 01:01:52,093 --> 01:01:53,719 -Um o quê? -Continue respirando. 1034 01:01:53,803 --> 01:01:54,804 Apenas relaxe. 1035 01:01:54,887 --> 01:01:57,014 Ele precisa de uma pausa? Eu preciso de uma pausa. 1036 01:01:57,098 --> 01:01:59,100 Max está pagando por essa merda? 1037 01:01:59,183 --> 01:02:00,226 Eu simplesmente não consigo… 1038 01:02:02,603 --> 01:02:05,231 Campeão, o que está acontecendo? 1039 01:02:05,314 --> 01:02:07,274 Ele está parado comendo uvas? 1040 01:02:07,358 --> 01:02:08,317 -O que ele está fazendo? -Deus. 1041 01:02:08,401 --> 01:02:10,277 - Não é sério. -Eu quero um. 1042 01:02:10,361 --> 01:02:11,821 Campeão, o que está acontecendo? 1043 01:02:12,113 --> 01:02:14,490 Não sou eu. Eu não fiz isso. 1044 01:02:14,573 --> 01:02:16,367 -O que diabos está acontecendo? - Desculpe, cara. 1045 01:02:16,534 --> 01:02:18,202 - Eu não, cara. - Campeão. 1046 01:02:22,415 --> 01:02:24,417 Salve, linda lua, dona da noite. 1047 01:02:24,750 --> 01:02:26,252 -Irmão. -Homenagem à lua? 1048 01:02:26,335 --> 01:02:27,336 Honestamente. 1049 01:02:27,420 --> 01:02:30,756 Cuide de mim e dos meus até que a luz chegue. 1050 01:02:30,840 --> 01:02:32,425 Sério, Crosta, sério? 1051 01:02:32,508 --> 01:02:33,759 OK. 1052 01:02:37,096 --> 01:02:39,724 Fora daqui. Amós está chegando. 1053 01:02:41,350 --> 01:02:42,810 Ele está vindo. 1054 01:02:48,941 --> 01:02:50,317 Deixe este lugar. 1055 01:02:55,656 --> 01:02:56,824 Eles estão rindo de nós? 1056 01:02:57,116 --> 01:02:58,200 Crianças. 1057 01:02:59,869 --> 01:03:01,120 Lindas crianças. 1058 01:03:07,793 --> 01:03:09,003 Eles se foram. 1059 01:03:16,177 --> 01:03:19,096 Espere, um item oculto. 1060 01:03:19,430 --> 01:03:20,514 Um o quê? 1061 01:03:21,057 --> 01:03:22,183 uma chave, 1062 01:03:24,018 --> 01:03:26,020 um transporte interdimensional. 1063 01:03:29,607 --> 01:03:31,359 Isso é novo para mim. 1064 01:03:32,735 --> 01:03:33,903 Deixe-me ver. 1065 01:03:37,198 --> 01:03:38,616 Como você fez isso, Crosta? 1066 01:03:38,866 --> 01:03:40,159 O que você quer dizer com "fez isso"? 1067 01:03:40,242 --> 01:03:42,286 Esse foi um truque legal, cara. 1068 01:03:43,079 --> 01:03:46,332 Há uma fraude acontecendo, meus amigos. Farsa. 1069 01:03:46,415 --> 01:03:48,834 Não é uma farsa. Grogue. 1070 01:03:50,211 --> 01:03:51,462 Não, é real. 1071 01:03:51,629 --> 01:03:53,631 Ele se materializou do nada. 1072 01:03:54,423 --> 01:03:56,175 Qual de vocês jogou? 1073 01:03:56,509 --> 01:03:57,551 Não olhe para mim. 1074 01:03:59,929 --> 01:04:02,431 Jasper, pare com essa merda. 1075 01:04:02,640 --> 01:04:04,809 Não tenho nada a ver com isso. 1076 01:04:05,184 --> 01:04:07,353 Felix, você sabe que é um carma ruim 1077 01:04:07,436 --> 01:04:09,939 foder com gente assim, certo? 1078 01:04:10,189 --> 01:04:12,149 Max precisa de nós. É sério. 1079 01:04:12,233 --> 01:04:13,234 Eu sei que. 1080 01:04:13,317 --> 01:04:15,611 eu acho as crianças estão tentando nos dizer alguma coisa. 1081 01:04:18,030 --> 01:04:20,074 Todo mundo está fazendo uma pausa na cocaína? 1082 01:04:20,658 --> 01:04:22,326 Por que? Você quer alguma coisa? 1083 01:04:44,682 --> 01:04:45,766 Ver. 1084 01:04:47,309 --> 01:04:48,978 Está ficando cada vez mais estranho. 1085 01:04:50,396 --> 01:04:51,439 Nós escorregamos. 1086 01:05:01,240 --> 01:05:03,826 Veja o que encontramos. 1087 01:05:07,288 --> 01:05:08,289 Onde? 1088 01:05:08,372 --> 01:05:10,541 Estava no armário. A chave se encaixa. 1089 01:05:10,624 --> 01:05:12,376 É o mesmo número que você nos mostrou. 1090 01:05:12,460 --> 01:05:14,086 Sim, aqui diz: 1091 01:05:14,545 --> 01:05:16,005 “O dono da casa, Amos Stern, 1092 01:05:16,088 --> 01:05:18,257 desapareceu naquela noite as crianças foram encontradas mortas. 1093 01:05:18,382 --> 01:05:20,551 A polícia presumiu que Stern era responsável pelos assassinatos, 1094 01:05:20,634 --> 01:05:22,970 mas nenhuma evidência foi encontrada." 1095 01:05:23,054 --> 01:05:24,805 E ele desapareceu sem deixar vestígios. 1096 01:05:24,889 --> 01:05:26,474 Espere. 1097 01:05:26,557 --> 01:05:28,559 “Após o desaparecimento do Sr. Amos Stern 1098 01:05:28,642 --> 01:05:31,771 revelou os funcionários, que ele governou a casa com mão pesada. 1099 01:05:32,021 --> 01:05:34,357 Stern era um violento, castigo abusivo 1100 01:05:34,440 --> 01:05:35,941 que já havia sido preso 1101 01:05:36,025 --> 01:05:39,862 dar álcool às crianças no leite, então eles dormiram à noite." 1102 01:05:39,945 --> 01:05:41,030 Parar. Isso é o suficiente. 1103 01:05:41,113 --> 01:05:42,156 Meu Deus. 1104 01:05:44,533 --> 01:05:46,369 Me ajude, Félix. 1105 01:05:47,370 --> 01:05:49,080 Sério, fodendo com a gente assim, 1106 01:05:51,165 --> 01:05:54,627 deve ser ilegal uma ofensa grave ou algo assim. 1107 01:05:58,172 --> 01:05:59,924 Me exclua. 1108 01:06:04,720 --> 01:06:05,805 Johnny. 1109 01:06:24,448 --> 01:06:25,574 Olá? 1110 01:06:46,887 --> 01:06:48,305 Johnny. 1111 01:06:49,348 --> 01:06:50,725 Johnny, acorde. 1112 01:06:56,313 --> 01:06:58,274 -Você riu. -Você caiu. 1113 01:06:58,357 --> 01:07:01,193 Foi terrível. 1114 01:07:04,196 --> 01:07:06,449 Eu estava deitado em uma cama no sótão. 1115 01:07:06,532 --> 01:07:09,910 Havia algo debaixo do lençol. À frente. 1116 01:07:09,994 --> 01:07:11,370 Eu não consegui olhar para isso. 1117 01:07:11,579 --> 01:07:12,621 Uma cama de latão? 1118 01:07:14,248 --> 01:07:16,292 -Sim. -Johnny, você viu uma cabeça? 1119 01:07:16,584 --> 01:07:18,377 Eu vi uma cabeça. 1120 01:07:19,295 --> 01:07:21,756 Ok, vá com calma. Você esteve aqui conosco o tempo todo. 1121 01:07:21,839 --> 01:07:22,798 Foi apenas um pesadelo. 1122 01:07:22,882 --> 01:07:23,966 Olá. 1123 01:07:24,925 --> 01:07:27,303 -Ok, vamos tirá-lo do chão. -Sim. 1124 01:07:29,096 --> 01:07:31,474 -Tal. -Oh Deus. 1125 01:07:31,724 --> 01:07:33,100 Três marcas de arranhões, 1126 01:07:33,601 --> 01:07:35,019 uma zombaria da Santíssima Trindade. 1127 01:07:35,102 --> 01:07:36,354 oh Deus Félix 1128 01:07:36,437 --> 01:07:37,563 você não pode simplesmente calar a boca? 1129 01:07:37,646 --> 01:07:40,024 Isso é sério. Ele está realmente ferido. 1130 01:07:40,149 --> 01:07:43,694 - Eu sei que é sério. eu... -Ok, vamos acabar com isso. 1131 01:07:50,201 --> 01:07:51,911 Agora estou chateado. 1132 01:07:55,623 --> 01:07:58,959 Ok: “O investigador principal relatado, 1133 01:07:59,043 --> 01:08:00,753 e a equipe de enfermagem admitiu, 1134 01:08:00,836 --> 01:08:04,256 que Amos Stern desperdiçou subsídio do governo afastado 1135 01:08:04,340 --> 01:08:05,716 sobre álcool e jogos de azar." 1136 01:08:06,509 --> 01:08:08,761 "E relatou que mal havia o suficiente havia comida suficiente 1137 01:08:08,844 --> 01:08:11,514 e que as crianças sistematicamente foi torturado por ele. 1138 01:08:12,430 --> 01:08:14,558 Quatro já haviam morrido na instituição." 1139 01:08:15,309 --> 01:08:17,728 "Evidências insuficientes significavam, que nenhuma acusação foi feita 1140 01:08:17,812 --> 01:08:19,021 contra o desaparecido Stern. 1141 01:08:19,354 --> 01:08:22,900 Com o principal suspeito desaparecido, o caso foi suspenso e a polícia disse 1142 01:08:22,983 --> 01:08:25,444 que as crianças tinham terror de dormir no orfanato. 1143 01:08:25,528 --> 01:08:27,113 Stern tinha doutorado em teologia 1144 01:08:27,196 --> 01:08:30,825 e foi pastor por mais de duas décadas, antes que ele perdesse a fé." 1145 01:08:31,075 --> 01:08:33,703 Uma vez eu estava em um filme, foi chamado de "Sangue do Órfão". 1146 01:08:33,786 --> 01:08:35,287 Meu Deus, com Ed McMahon. 1147 01:08:35,371 --> 01:08:38,124 -Sim, tinha um enredo semelhante. -Honestamente, Grog. 1148 01:08:38,207 --> 01:08:39,250 Agora não. 1149 01:08:39,333 --> 01:08:42,086 - Eu nunca pedi nada, Deus. -Parar! Agora não. 1150 01:08:42,169 --> 01:08:44,421 E eu sei que peco demais. 1151 01:08:45,046 --> 01:08:46,966 Mas precisamos da sua proteção agora. 1152 01:08:49,468 --> 01:08:51,429 E devemos salvar essas crianças. 1153 01:08:51,512 --> 01:08:53,805 Tivemos que experimentar uma sessão espírita. 1154 01:08:53,889 --> 01:08:57,268 A porta está aberta. Devemos restaurar o contato. 1155 01:09:01,604 --> 01:09:03,399 Ok, feche os olhos. 1156 01:09:04,984 --> 01:09:06,694 crianças, 1157 01:09:06,944 --> 01:09:10,197 venha até nós que estamos perto. 1158 01:09:11,365 --> 01:09:13,659 Atravesse a grande fronteira. 1159 01:09:14,952 --> 01:09:18,039 Ativa o orbe. 1160 01:09:20,958 --> 01:09:22,335 Merda. 1161 01:09:22,501 --> 01:09:24,420 Aquilo que é fantasmagórico. 1162 01:09:28,674 --> 01:09:29,759 O que? 1163 01:09:31,260 --> 01:09:33,220 É uma projeção. 1164 01:09:35,097 --> 01:09:36,182 O que? 1165 01:09:38,267 --> 01:09:41,645 Eu sabia. Eu sabia. 1166 01:09:41,896 --> 01:09:43,689 Falso Félix. 1167 01:09:43,773 --> 01:09:44,857 -O que? -Não. 1168 01:09:45,483 --> 01:09:47,276 Bem, sério? 1169 01:09:47,360 --> 01:09:49,070 O que você tem a dizer em sua defesa? 1170 01:09:50,154 --> 01:09:52,198 Graças a Deus. 1171 01:09:52,281 --> 01:09:53,783 Eu pensei que isso fosse real. 1172 01:09:53,866 --> 01:09:56,285 Porra, droga. 1173 01:10:02,458 --> 01:10:03,459 Merda. 1174 01:10:04,960 --> 01:10:06,087 Crosta? 1175 01:10:07,171 --> 01:10:08,589 Félix? 1176 01:10:19,433 --> 01:10:20,518 Félix? 1177 01:10:22,019 --> 01:10:24,063 Você acha que ele está agindo? 1178 01:10:30,778 --> 01:10:34,156 Longe antes que eu desapareça 1179 01:10:41,831 --> 01:10:43,249 Fora daqui. 1180 01:10:44,875 --> 01:10:47,086 Caso contrário, você pagará caro. 1181 01:10:49,671 --> 01:10:50,840 Amós está chegando. 1182 01:10:53,009 --> 01:10:54,051 Fora daqui. 1183 01:10:55,344 --> 01:10:56,720 Fora daqui! 1184 01:10:58,472 --> 01:11:00,474 Félix, sua cara. 1185 01:11:00,766 --> 01:11:02,143 A voz no rádio, 1186 01:11:02,226 --> 01:11:04,895 -Eu tirei o plugue da merda. - É um truque. 1187 01:11:04,979 --> 01:11:06,188 Vamos lá... 1188 01:11:06,439 --> 01:11:07,773 Você ouviu isso? 1189 01:11:07,857 --> 01:11:10,693 Max acabou de falar com voz de criança e disse que Amós está aqui 1190 01:11:10,776 --> 01:11:12,445 e que devemos sair daqui. 1191 01:11:12,862 --> 01:11:14,113 Quero dizer. 1192 01:11:14,196 --> 01:11:17,658 Espere, cara. Ele nos irrita. 1193 01:11:17,742 --> 01:11:20,703 Esta câmera é escondida? Ou... 1194 01:11:20,786 --> 01:11:22,787 Eu não estou mentindo. 1195 01:11:22,872 --> 01:11:25,041 Este é mais um dos seus truques, Félix, 1196 01:11:25,249 --> 01:11:27,001 como aquele com a bala antes? 1197 01:11:28,794 --> 01:11:30,671 Ok, ok, você me pegou. Você me pegou lá. 1198 01:11:30,755 --> 01:11:33,341 -Oh Deus. -Ok, a música, 1199 01:11:33,549 --> 01:11:36,510 o rádio, pelo menos a maior parte dele, 1200 01:11:37,428 --> 01:11:40,055 o riso das crianças, a bola, 1201 01:11:40,139 --> 01:11:42,058 sim, ok, você me pegou em flagrante. 1202 01:11:43,726 --> 01:11:46,228 Champ está sentado lá fora em sua van e me ajude. 1203 01:11:46,312 --> 01:11:50,066 Queríamos apenas proporcionar-lhe algum entretenimento. 1204 01:11:51,734 --> 01:11:53,152 Apenas um pouco de valor pelo dinheiro. 1205 01:11:53,361 --> 01:11:54,362 O que é campeão? 1206 01:11:57,990 --> 01:11:59,367 Isso é um exagero, ok? 1207 01:12:00,451 --> 01:12:03,871 Mas algo real está acontecendo aqui, algo que não entendo. 1208 01:12:03,954 --> 01:12:05,790 Mas você pode sentir isso? 1209 01:12:05,997 --> 01:12:08,876 Ele é um charlatão. Eu sabia muito bem disso. 1210 01:12:09,585 --> 01:12:10,753 Eu não sou um charlatão. 1211 01:12:10,836 --> 01:12:12,630 -Sim, você é. - Não, não estou, Grog. 1212 01:12:12,713 --> 01:12:14,756 Eu sou Crust da 12ª geração. 1213 01:12:14,840 --> 01:12:16,300 Eu sou um médium. 1214 01:12:16,467 --> 01:12:17,885 É só... 1215 01:12:18,177 --> 01:12:20,095 Eu perdi meu poder. 1216 01:12:21,055 --> 01:12:22,473 Você perdeu seu poder? 1217 01:12:22,555 --> 01:12:24,642 Estou tão feliz Félix. Terminei. 1218 01:12:24,725 --> 01:12:27,269 - Abra as portas. - Eu não tranquei a porta. 1219 01:12:27,353 --> 01:12:29,188 - Mijo e papel. - Isso é outra coisa. 1220 01:12:29,271 --> 01:12:31,899 Outra coisa está acontecendo aqui. 1221 01:12:32,066 --> 01:12:33,359 Isso nunca aconteceu antes. 1222 01:12:36,821 --> 01:12:38,906 Meh, meh, cordeiros brancos 1223 01:12:38,988 --> 01:12:41,283 você tem alguma lã? 1224 01:12:41,367 --> 01:12:43,536 Sim, sim, querido filho, 1225 01:12:43,619 --> 01:12:46,372 Eu tenho uma bolsa cheia 1226 01:12:47,122 --> 01:12:49,667 Roupas de domingo para o pai 1227 01:12:49,750 --> 01:12:52,503 Roupas de domingo para o pai 1228 01:12:52,586 --> 01:12:55,756 Meh, meh, cordeiros brancos 1229 01:12:55,840 --> 01:12:58,843 você tem alguma lã? 1230 01:12:58,926 --> 01:13:00,428 Johnny. 1231 01:13:04,055 --> 01:13:06,100 -Johnny, não quebre o círculo! -Você viu isso? 1232 01:13:06,183 --> 01:13:07,476 -Você viu isso? -Sim. 1233 01:13:07,560 --> 01:13:08,728 O que você viu? 1234 01:13:08,811 --> 01:13:09,895 eu vi... 1235 01:13:10,187 --> 01:13:11,354 Eu vi através dos olhos das crianças. 1236 01:13:11,439 --> 01:13:14,066 Eu vi... ele os estava torturando. 1237 01:13:14,233 --> 01:13:16,569 Como você fez isso, Félix? 1238 01:13:16,652 --> 01:13:19,071 Fez o quê? Eu não fiz nada. 1239 01:13:19,155 --> 01:13:22,616 - Eu nunca mentiria para você. -Cala a boca, Félix. 1240 01:13:22,783 --> 01:13:24,243 Aquele homem, Amós, 1241 01:13:24,326 --> 01:13:25,453 Eu o vi mais cedo. 1242 01:13:25,536 --> 01:13:27,455 -Eu vi o rosto dele. -Eu o vi na cama. 1243 01:13:27,537 --> 01:13:29,832 Eu o vi na cozinha e no banheiro. 1244 01:13:29,915 --> 01:13:30,958 Eu vi isso também. 1245 01:13:31,042 --> 01:13:32,335 ouça aqui 1246 01:13:32,418 --> 01:13:34,086 Eu sei que você acha que estou cheio de merda 1247 01:13:34,170 --> 01:13:35,671 e eu te irritei um pouco, 1248 01:13:35,755 --> 01:13:39,133 mas devemos continuar para salvar Max. 1249 01:13:40,384 --> 01:13:43,262 Agora precisamos de cinco voluntários. 1250 01:13:43,595 --> 01:13:44,680 Cinco? Por que? 1251 01:13:44,930 --> 01:13:46,682 Para o pentagrama. 1252 01:13:46,807 --> 01:13:48,225 Precisamos da sua ajuda, Jasper. 1253 01:13:48,309 --> 01:13:49,810 Eu apenas filmei os bastidores. 1254 01:13:49,894 --> 01:13:51,645 Pegue a maldita cadeira, Jasper. 1255 01:13:51,729 --> 01:13:53,481 Encontre uma cadeira. Nós precisamos de você. 1256 01:13:53,564 --> 01:13:55,691 - Não podemos fazer isso sem você. -Sente-se, Jasper. 1257 01:13:55,775 --> 01:13:57,026 Pegue a cadeira. 1258 01:13:57,735 --> 01:13:58,778 Caramba. 1259 01:14:03,115 --> 01:14:05,117 Ok, Grog, você fica com esse fim 1260 01:14:06,994 --> 01:14:08,579 e depois para Johnny, 1261 01:14:11,707 --> 01:14:12,833 Johnny para Jasper, 1262 01:14:14,543 --> 01:14:16,962 ok, Jasper para Lena, 1263 01:14:17,505 --> 01:14:19,506 e Lena de volta para mim. 1264 01:14:19,590 --> 01:14:20,675 OK. 1265 01:14:25,763 --> 01:14:27,973 À luz do dragão, dê-me forças. 1266 01:14:30,184 --> 01:14:33,437 Com o poder do número cinco eu te invoco 1267 01:14:33,521 --> 01:14:36,023 para proteger aqueles ao meu redor. 1268 01:14:37,692 --> 01:14:40,194 Proteja-nos da escuridão. 1269 01:15:26,198 --> 01:15:28,701 Certifique-se de que ele beba tudo. 1270 01:15:42,256 --> 01:15:46,135 Esta noite a dor e a tortura terminarão. 1271 01:15:46,218 --> 01:15:49,638 Arsênico em seu toddy deve enviar Stern para o túmulo. 1272 01:16:07,406 --> 01:16:09,617 O que você tem para mim? 1273 01:16:12,411 --> 01:16:13,537 Vitória. 1274 01:18:01,270 --> 01:18:03,522 Eles o mataram. As crianças. 1275 01:18:03,689 --> 01:18:05,441 Todos vocês viram isso? 1276 01:18:06,025 --> 01:18:07,401 Fomos transportados. 1277 01:18:07,693 --> 01:18:09,737 Ela cortou a cabeça dele. 1278 01:18:12,406 --> 01:18:14,992 Toda a minha vida eu conheci que era real. 1279 01:18:15,826 --> 01:18:17,244 Deus 1280 01:18:18,120 --> 01:18:19,622 e o diabo. 1281 01:18:28,464 --> 01:18:30,131 O relé está no porão. 1282 01:18:32,635 --> 01:18:33,678 Venha, siga-me. 1283 01:18:34,845 --> 01:18:37,055 -Por favor, proteja-nos. -OK. 1284 01:18:37,139 --> 01:18:38,933 Por favor, proteja-nos. 1285 01:18:39,016 --> 01:18:40,017 OK. 1286 01:18:40,101 --> 01:18:42,687 -Por favor, proteja-nos. -Ok, cuidado com as escadas. 1287 01:19:00,454 --> 01:19:02,247 Espere, Johnny, espere. 1288 01:19:02,331 --> 01:19:04,834 -Lena, vamos. -Não, só me dê um segundo. 1289 01:19:11,215 --> 01:19:12,258 Tomar cuidado. 1290 01:19:17,513 --> 01:19:18,555 Máx.? 1291 01:19:21,600 --> 01:19:22,685 Max, você pode me ouvir? 1292 01:19:28,691 --> 01:19:30,359 Acho que ela está morta. 1293 01:19:33,070 --> 01:19:34,238 Não diga isso, Johnny. 1294 01:19:36,657 --> 01:19:39,201 Lena, ela não se move. 1295 01:19:47,001 --> 01:19:48,419 O que devemos fazer? 1296 01:19:53,966 --> 01:19:56,218 Ok, cuidado com a cabeça. 1297 01:19:56,302 --> 01:19:58,679 -Cuidado com a cabeça. - Eu tenho tudo sob controle. 1298 01:20:03,059 --> 01:20:04,226 Haja luz. 1299 01:20:10,733 --> 01:20:11,942 O que há aqui? 1300 01:20:16,572 --> 01:20:19,408 Sim, as crianças estão conversando. 1301 01:20:19,492 --> 01:20:21,160 Eles nos trouxeram até aqui. 1302 01:20:21,243 --> 01:20:23,912 Este é outro das suas malditas gravações? 1303 01:20:23,996 --> 01:20:25,039 Não. 1304 01:20:26,749 --> 01:20:28,417 O rascunho abriu. 1305 01:20:29,126 --> 01:20:31,754 Eu entro. "Ação" é meu nome do meio. 1306 01:20:33,464 --> 01:20:35,383 "Balas e trens." 1307 01:20:36,509 --> 01:20:39,345 Não, "Bones in the Sandbox", idiota. 1308 01:20:39,553 --> 01:20:40,970 Sim, até eu sabia disso. 1309 01:20:43,432 --> 01:20:45,476 Eu vejo algo, pessoal. 1310 01:20:47,269 --> 01:20:48,312 Que diabos? 1311 01:20:48,688 --> 01:20:51,148 -Porra. -Que diabos é isso? 1312 01:20:51,314 --> 01:20:52,316 É uma espada. 1313 01:20:52,400 --> 01:20:53,401 Merda. 1314 01:20:55,194 --> 01:20:57,488 Isso me lembra minha ex, Janet. 1315 01:20:57,571 --> 01:20:59,198 Adorávamos ir à praia. 1316 01:20:59,281 --> 01:21:01,742 Ela brigou com o cara do detector de metais. 1317 01:21:03,119 --> 01:21:04,578 - É uma recessão. -Sim. 1318 01:21:07,832 --> 01:21:10,710 -O que é? - Não é bom, Grog. 1319 01:21:10,793 --> 01:21:11,877 Eu não sei disso. 1320 01:21:11,961 --> 01:21:13,963 É uma foice? 1321 01:21:17,717 --> 01:21:18,968 Rosário. 1322 01:21:19,051 --> 01:21:21,762 Grog, não, coloque de volta. 1323 01:21:21,845 --> 01:21:23,680 Eu guardo o rosário. 1324 01:21:23,764 --> 01:21:24,974 Deus. 1325 01:21:26,600 --> 01:21:29,228 Há mais abaixo. Parece uma caixa. 1326 01:21:30,146 --> 01:21:31,856 Há uma cruz no topo. 1327 01:21:33,189 --> 01:21:35,109 Nós vamos conseguir, ok? 1328 01:21:37,820 --> 01:21:38,904 OK? 1329 01:21:39,822 --> 01:21:40,948 OK. 1330 01:21:42,198 --> 01:21:43,451 Mas estou com medo. 1331 01:21:45,411 --> 01:21:46,996 Estou com tanto medo. 1332 01:21:52,001 --> 01:21:53,377 Ah, meu Deus, Max. 1333 01:21:57,006 --> 01:21:58,341 Eu vou levar. 1334 01:21:59,800 --> 01:22:01,719 Não, não, Grog. 1335 01:22:03,512 --> 01:22:05,805 Eu tenho a caixa com a cruz. 1336 01:22:05,890 --> 01:22:07,475 Não, é um sarcófago. 1337 01:22:07,558 --> 01:22:09,643 - Temos que ver por dentro. -Coloque de volta. 1338 01:22:14,189 --> 01:22:16,442 Veja o que encontramos. 1339 01:22:19,653 --> 01:22:20,988 Ela está morta. 1340 01:22:21,072 --> 01:22:22,198 -O que? -O que? 1341 01:22:23,573 --> 01:22:25,534 Devemos continuar. Venha agora. 1342 01:22:40,216 --> 01:22:42,968 Ok, vamos abri-lo. 1343 01:22:43,052 --> 01:22:45,888 O conteúdo desta caixa não deveria ser visto. 1344 01:22:45,970 --> 01:22:48,349 - Abrimos a caixa. -Você mesmo disse. 1345 01:22:48,516 --> 01:22:51,268 As crianças nos levaram até lá. Eles precisam da nossa ajuda. 1346 01:22:51,352 --> 01:22:54,604 Se abrirmos esta caixa, devemos estar prontos para as consequências. 1347 01:22:54,689 --> 01:22:56,524 -Cale-se. - É por isso que abrimos. 1348 01:22:56,732 --> 01:22:57,775 Venha agora. 1349 01:22:58,401 --> 01:22:59,819 Espere, espere. 1350 01:23:01,529 --> 01:23:04,031 Eu te invoco, luz divina. 1351 01:23:04,240 --> 01:23:07,076 Encha nossas almas de amor e coragem. 1352 01:23:07,326 --> 01:23:09,578 Proteja-nos da escuridão. 1353 01:23:09,787 --> 01:23:12,497 Pelo poder do sol e da lua, 1354 01:23:12,707 --> 01:23:14,333 terra e mar, 1355 01:23:16,210 --> 01:23:17,712 deixe acontecer. 1356 01:23:19,546 --> 01:23:21,716 Estou tentando enfiar os dedos. 1357 01:23:22,591 --> 01:23:23,884 Merda. 1358 01:23:25,386 --> 01:23:26,720 Não, coloque de volta, não. 1359 01:23:26,804 --> 01:23:28,597 Pare com isso. 1360 01:23:28,680 --> 01:23:30,141 É Amós. 1361 01:23:30,224 --> 01:23:31,350 Quem iria enterrar isso? 1362 01:23:33,269 --> 01:23:35,854 E por que tem uma pedra na boca? 1363 01:23:36,063 --> 01:23:38,941 Eles colocam pedras na boca, 1364 01:23:39,025 --> 01:23:40,776 acredita-se que esteja possuído pelo diabo. 1365 01:23:42,611 --> 01:23:45,573 Para impedir suas almas em voltar ao corpo 1366 01:23:45,740 --> 01:23:47,533 muitas vezes as cabeças eram decepadas. 1367 01:24:00,880 --> 01:24:04,091 Ninguém jamais deve encontrar isso. 1368 01:24:23,361 --> 01:24:28,407 Nós o enterramos em segredo. 1369 01:24:29,742 --> 01:24:31,577 Desenterrámos um morto. 1370 01:24:31,786 --> 01:24:33,621 Devemos continuar. 1371 01:24:33,829 --> 01:24:35,456 Devemos nos proteger. 1372 01:24:35,539 --> 01:24:36,624 O que fazemos com a caixa? 1373 01:24:37,625 --> 01:24:40,044 Não quero isso perto de nós. 1374 01:24:47,093 --> 01:24:50,845 Ninguém jamais deve encontrá-lo. 1375 01:24:55,726 --> 01:24:57,478 Foi a cabeça de Amos que vi nas fotos. 1376 01:24:57,561 --> 01:24:59,479 Nada disso faz sentido. 1377 01:25:01,899 --> 01:25:02,942 Félix? 1378 01:25:05,069 --> 01:25:06,946 Resolve como estar tomando LSD. 1379 01:25:07,029 --> 01:25:08,531 Félix? 1380 01:25:08,823 --> 01:25:09,990 Animais com cascos, 1381 01:25:10,073 --> 01:25:11,617 animal com escudo, 1382 01:25:11,867 --> 01:25:14,578 arraste esse demônio para o inferno. 1383 01:25:14,745 --> 01:25:16,831 Fora da minha casa. 1384 01:25:19,250 --> 01:25:20,793 Ah, Deus. 1385 01:25:20,876 --> 01:25:22,586 Félix. 1386 01:25:22,670 --> 01:25:24,005 -Félix? -Félix? 1387 01:25:24,088 --> 01:25:26,256 Félix? 1388 01:25:26,340 --> 01:25:28,384 Ajude-o. Levante-o. 1389 01:25:28,467 --> 01:25:29,593 Félix? 1390 01:25:32,638 --> 01:25:34,055 Merda. 1391 01:25:34,932 --> 01:25:36,350 Félix. 1392 01:25:38,310 --> 01:25:40,646 Não quero morrer, não quero morrer. 1393 01:25:40,854 --> 01:25:43,566 Seja lá o que você for, mostre-se. 1394 01:25:44,650 --> 01:25:46,736 Não tenho medo de você, demônio. 1395 01:25:46,819 --> 01:25:49,155 Eu vou chutar a sua bunda. 1396 01:25:49,238 --> 01:25:50,573 Vamos. 1397 01:25:50,656 --> 01:25:52,700 Não existem demônios. 1398 01:25:52,783 --> 01:25:55,745 Tudo isso é apenas uma loucura em nossas cabeças. 1399 01:25:55,828 --> 01:25:57,580 Foda-me. 1400 01:26:03,919 --> 01:26:06,046 -Félix, acorde. -Limpe-me. 1401 01:26:11,761 --> 01:26:14,138 Chefe, você está vivo. 1402 01:26:15,305 --> 01:26:17,433 Max, temos que te levar ao hospital. 1403 01:26:17,516 --> 01:26:21,020 Ela estava morta como pedra na última vez que a vi. 1404 01:26:24,732 --> 01:26:26,275 Maxina? 1405 01:26:26,776 --> 01:26:27,985 Foda-me. 1406 01:26:30,821 --> 01:26:32,531 Você é a última pessoa que eu quero foder. 1407 01:26:32,615 --> 01:26:35,117 Foda-me. 1408 01:26:35,201 --> 01:26:36,827 Qual diabos é o seu problema? 1409 01:26:39,455 --> 01:26:41,165 -Johnny, Johnny. -Que diabos? 1410 01:26:41,247 --> 01:26:42,958 O que diabos você é? 1411 01:26:45,044 --> 01:26:46,087 Esqueça. 1412 01:26:46,170 --> 01:26:49,006 Grogue, vamos. 1413 01:26:49,090 --> 01:26:50,925 -Jaspe. -Jasper, vamos. 1414 01:26:51,008 --> 01:26:52,009 - Estamos fugindo. -Vamos agora. 1415 01:26:52,093 --> 01:26:53,302 -Mexer. -Oh Deus. 1416 01:26:53,386 --> 01:26:54,970 Apenas dê um passo. 1417 01:26:55,054 --> 01:26:56,180 Seu idiota. 1418 01:26:56,263 --> 01:26:58,432 Porra, eu vou te matar. 1419 01:26:58,516 --> 01:27:01,102 Grogue, vamos. 1420 01:27:02,978 --> 01:27:04,604 -Jasper, vamos. -Jaspe. 1421 01:27:04,689 --> 01:27:05,773 Venha agora. Se apresse. 1422 01:27:05,856 --> 01:27:06,857 Venha agora. 1423 01:27:06,941 --> 01:27:07,983 Jasper, vamos lá. 1424 01:27:08,067 --> 01:27:09,652 Isso me lembra um dos meus filmes. 1425 01:27:09,735 --> 01:27:10,736 Grogue, vamos. 1426 01:27:10,820 --> 01:27:14,031 "Big Brócolis", e acredite, Eu venci aquela luta. 1427 01:27:19,078 --> 01:27:20,579 Agora não seja um maldito covarde. 1428 01:27:25,626 --> 01:27:27,503 -Jasper, vamos. -Jaspe. 1429 01:27:27,586 --> 01:27:28,587 Venha agora. 1430 01:27:28,671 --> 01:27:30,673 - Temos que ajudar Grog. -Você está me irritando? 1431 01:27:30,756 --> 01:27:32,508 Não, temos que nos esconder. 1432 01:27:32,591 --> 01:27:34,719 -Agora, vamos. -Vamos, vamos. 1433 01:27:39,974 --> 01:27:41,058 Crianças! 1434 01:27:44,311 --> 01:27:46,147 Onde estão as crianças? 1435 01:27:50,234 --> 01:27:51,485 Droga, está chegando. 1436 01:27:51,569 --> 01:27:52,862 -Porra. -Johnny, Johnny, 1437 01:27:52,945 --> 01:27:54,572 o que você está fazendo 1438 01:27:58,159 --> 01:28:00,703 -Oh Deus. -Não tenha medo. 1439 01:28:02,204 --> 01:28:03,831 Você não deve fugir. 1440 01:28:07,001 --> 01:28:08,210 Eu não estou fazendo nada com você. 1441 01:28:08,294 --> 01:28:09,920 Vamos, Amós. 1442 01:28:17,678 --> 01:28:18,720 Sim! 1443 01:28:21,682 --> 01:28:23,476 - Eu o matei. -O que? 1444 01:28:27,063 --> 01:28:28,104 Ah, Deus. 1445 01:28:29,439 --> 01:28:30,524 É o máximo. 1446 01:28:32,234 --> 01:28:33,361 Como? 1447 01:28:33,778 --> 01:28:35,112 O que? 1448 01:28:37,573 --> 01:28:38,573 Ah, Deus. 1449 01:28:38,657 --> 01:28:40,534 Que diabos é isso? 1450 01:28:40,618 --> 01:28:42,620 - Escondam-se. - Onde, Jasper, onde? 1451 01:28:42,703 --> 01:28:44,747 Debaixo da cama, rápido. 1452 01:28:48,793 --> 01:28:50,920 Ah, Deus. 1453 01:28:51,003 --> 01:28:52,671 -Johnny. -Johnny. 1454 01:28:52,755 --> 01:28:54,340 Johnny. 1455 01:28:54,423 --> 01:28:55,466 Johnny. 1456 01:28:55,549 --> 01:28:57,218 Eu não vou a lugar nenhum. 1457 01:28:57,301 --> 01:28:58,636 Eu não tenho medo de você. 1458 01:29:13,401 --> 01:29:14,819 O que é que foi isso? 1459 01:29:15,861 --> 01:29:19,031 - Feche os olhos. -O que você quer dizer? 1460 01:29:19,115 --> 01:29:21,450 -Eu tenho que salvar Johnny. -Não, feche-os. 1461 01:29:21,534 --> 01:29:23,119 Você não deve ir. 1462 01:29:33,045 --> 01:29:35,798 Olá, Jasper. 1463 01:29:37,675 --> 01:29:38,718 Tem alguém em casa? 1464 01:29:41,929 --> 01:29:43,430 jaspe 1465 01:29:43,514 --> 01:29:46,017 Droga, oh Deus. 1466 01:29:46,100 --> 01:29:47,935 Sr. Grogstone, você está bem? 1467 01:29:49,562 --> 01:29:50,938 Félix está morto. 1468 01:29:53,274 --> 01:29:54,358 O que? 1469 01:29:56,027 --> 01:29:57,319 Não. 1470 01:29:58,612 --> 01:30:00,238 Espere, o que aconteceu? 1471 01:30:02,033 --> 01:30:05,619 Eu nunca estive em um filme assim antes. 1472 01:30:05,703 --> 01:30:07,621 Você vai conseguir, ok? 1473 01:30:07,705 --> 01:30:09,832 Chamo uma ambulância. 1474 01:30:09,915 --> 01:30:11,417 Merda. 1475 01:30:12,376 --> 01:30:13,419 Onde estão os outros? 1476 01:30:16,589 --> 01:30:18,299 Você vai conseguir, ok? 1477 01:30:18,381 --> 01:30:21,010 Você ligou para Altadena 911. 1478 01:30:21,093 --> 01:30:23,429 Sua chamada foi atendida o mais rápido possível. 1479 01:30:25,973 --> 01:30:27,808 Jaspe? 1480 01:30:29,727 --> 01:30:30,770 jaspe 1481 01:30:31,854 --> 01:30:33,481 Máx.? 1482 01:30:35,649 --> 01:30:36,984 Por favor, fique na linha. 1483 01:30:37,068 --> 01:30:39,737 Você ligou para Altadena 911. 1484 01:30:39,820 --> 01:30:40,821 Máx. 1485 01:30:40,905 --> 01:30:42,573 Sua chamada será atendida o mais breve possível. 1486 01:30:42,656 --> 01:30:44,533 Max, oh meu Deus. 1487 01:30:44,617 --> 01:30:46,827 Polícia de Altadena. Qual é o endereço de emergência? 1488 01:30:46,911 --> 01:30:51,332 Olá, preciso de uma ambulância. Talvez dois. 1489 01:30:51,415 --> 01:30:53,834 Potters Field Lane, Altadena, é… 1490 01:30:53,918 --> 01:30:56,754 -Qual é o seu nome? Você está ferido? -...tem pessoas mortas aqui. Sim! 1491 01:30:57,505 --> 01:31:00,216 -Jaspe. -Você está machucado? 1492 01:31:02,343 --> 01:31:03,761 Fique na linha. 1493 01:31:05,388 --> 01:31:06,555 Merda. 1494 01:31:06,639 --> 01:31:08,140 O xerife foi notificado. 1495 01:31:08,224 --> 01:31:09,433 Por favor, fique na linha. 1496 01:31:11,227 --> 01:31:12,853 Jaspe. 1497 01:31:23,488 --> 01:31:24,532 O que aconteceu? 1498 01:31:38,671 --> 01:31:40,256 Seu colega retornará, 1499 01:31:40,339 --> 01:31:42,299 e a porta fica aberta. 1500 01:31:44,093 --> 01:31:47,095 Não vi nenhum fantasma na gravação. 1501 01:31:48,097 --> 01:31:50,307 Você só vê fantasmas, se você acredita neles. 1502 01:31:50,516 --> 01:31:52,476 É o cérebro que vê. Não os olhos. 1503 01:31:55,021 --> 01:31:59,025 Todas aquelas pessoas ficaram morrendo de medo naquela casa, 1504 01:31:59,108 --> 01:32:01,235 e ainda assim você saiu ileso. 1505 01:32:01,902 --> 01:32:03,195 Grog não morreu. 1506 01:32:03,279 --> 01:32:04,780 Ele quebrou as costas. 1507 01:32:04,863 --> 01:32:06,198 O que você acha de tudo isso? 1508 01:32:06,657 --> 01:32:08,743 Quatro pessoas morreram. 1509 01:32:08,909 --> 01:32:10,077 Eu não matei ninguém. 1510 01:32:12,121 --> 01:32:14,165 O que você pode dizer sobre os 500.000 1511 01:32:14,247 --> 01:32:15,750 que foi inserido recentemente 1512 01:32:15,833 --> 01:32:18,169 na sua conta privada? 1513 01:32:18,377 --> 01:32:20,254 Você está cuidando de mim? 1514 01:32:20,463 --> 01:32:22,340 Como você explica o dinheiro? 1515 01:32:22,506 --> 01:32:24,508 O estúdio comprou minhas gravações. 1516 01:32:24,717 --> 01:32:25,885 O estúdio? 1517 01:32:26,135 --> 01:32:28,470 Sim, o estúdio que financia "Casa Morta." 1518 01:32:28,554 --> 01:32:31,182 Eles viram uma oportunidade. 1519 01:32:31,390 --> 01:32:33,476 Esse era o seu plano desde o início? 1520 01:32:35,770 --> 01:32:36,937 Eu não sou tão inteligente. 1521 01:32:38,272 --> 01:32:40,608 500.000. 1522 01:32:40,691 --> 01:32:42,651 Um roubo, considerando todas as coisas. 1523 01:32:44,278 --> 01:32:46,072 Como você saiu vivo? 1524 01:32:47,073 --> 01:32:48,115 Como? 1525 01:32:51,452 --> 01:32:52,828 Eu mantive meus olhos fechados. 1526 01:32:55,497 --> 01:32:57,666 Você manteve os olhos fechados? 1527 01:33:00,628 --> 01:33:01,921 Está tudo na gravação. 1528 01:33:08,636 --> 01:33:09,679 Terminamos aqui. 1529 01:33:11,347 --> 01:33:12,473 Fique na cidade. 1530 01:33:33,411 --> 01:33:35,996 Legendas: Nina Hardam Kristiansen Maywin Media AB